1
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
SHOWBOX apresenta
2
00:00:38,080 --> 00:00:40,415
Produzido por HAN JAE-DUK, YOON JONG-BIN
3
00:00:43,544 --> 00:00:46,213
Quanto custa um valor
com 10 zeros?
4
00:00:50,175 --> 00:00:52,970
São 10 bilhões de won,
5
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
ou US$ 10 milhões.
6
00:00:57,933 --> 00:01:00,060
Eu queria ser rico.
7
00:01:00,561 --> 00:01:03,272
DINHEIRO
8
00:01:11,238 --> 00:01:14,575
RYU JUN-YEOL
9
00:01:14,908 --> 00:01:18,078
YOO JI-TAE
10
00:01:18,495 --> 00:01:21,999
CHO WOO-JIN
11
00:01:30,465 --> 00:01:33,844
Yeouido é uma pequena ilha
situado dentro de Seul,
12
00:01:34,136 --> 00:01:37,848
mais de 10.000 pessoas chegam aqui
diariamente com o mesmo sonho.
13
00:01:41,768 --> 00:01:43,937
As contas do mercado de ações
14
00:01:44,771 --> 00:01:47,107
para transações de US$ 7 bilhões em um dia.
15
00:01:48,150 --> 00:01:52,821
Essas pessoas movimentam tanto dinheiro
com cliques do mouse.
16
00:01:53,780 --> 00:01:56,533
Salário mensal de US$ 3.000,
comissão ilimitada.
17
00:01:58,910 --> 00:02:01,163
Sou corretor da bolsa.
18
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
Bom dia,
Eu sou Cho Il Hyun.
19
00:02:04,041 --> 00:02:05,626
Ah, é você?
20
00:02:06,126 --> 00:02:07,753
Alto o suficiente,
21
00:02:08,045 --> 00:02:09,421
mas ainda estou...
22
00:02:10,547 --> 00:02:12,507
o menino bonito aqui.
23
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
- Educação?
- Jeolla U, senhor.
24
00:02:15,385 --> 00:02:18,555
Sem ex-alunos de Jeolla
em Yeouido.
25
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
O que seus pais fazem?
26
00:02:20,515 --> 00:02:21,642
Eles administram um pequeno...
27
00:02:21,642 --> 00:02:23,393
Uma pequena empresa?
Qual indústria?
28
00:02:23,685 --> 00:02:25,270
Fazenda de framboesa.
29
00:02:25,437 --> 00:02:26,438
Framboesa...
30
00:02:27,606 --> 00:02:33,779
Você não é aquele bastardo
quem memorizou todos os códigos KOSPI?
31
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
Bem, só um pouquinho.
32
00:02:37,824 --> 00:02:41,036
-Hanil Aço.
- 013862.
33
00:02:41,036 --> 00:02:42,788
- Ferro Hanyang.
- 007246.
34
00:02:43,330 --> 00:02:44,956
E quanto a 203020?
35
00:02:46,458 --> 00:02:48,168
020 não existe,
36
00:02:48,460 --> 00:02:51,088
010 é a Padaria Hansung
e 030 é Woori Shopping.
37
00:02:51,963 --> 00:02:52,714
Legal.
38
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
- Bom dia!
- Olá, senhor!
39
00:02:57,594 --> 00:02:59,346
Bom dia a todos!
40
00:02:59,721 --> 00:03:01,098
Bom dia!
41
00:03:01,473 --> 00:03:04,976
Você tem a capacidade de
transformar merda em ouro.
42
00:03:05,352 --> 00:03:08,105
Atenda o telefone
um segundo mais rápido,
43
00:03:08,355 --> 00:03:11,108
para os clientes,
que estão esperando ansiosamente
44
00:03:11,483 --> 00:03:14,736
para nós arrecadarmos
a porrada de dinheiro!
45
00:03:18,949 --> 00:03:25,330
Vamos virar o mercado
de cabeça para baixo!
46
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
Quebre uma perna!
47
00:03:26,957 --> 00:03:29,501
Quebre uma perna! Quebre uma perna!
48
00:03:33,130 --> 00:03:35,132
O mercado abre
às 9 todas as manhãs.
49
00:03:35,382 --> 00:03:38,510
A corretora número 1,
DM Securities começa o dia.
50
00:03:39,886 --> 00:03:42,222
Solte a metade restante
e então...
51
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
Você tem que ser homem
neste momento.
52
00:03:50,522 --> 00:03:52,274
O trabalho de um corretor é bastante simples.
53
00:03:54,109 --> 00:03:56,403
200 mil ações do Showbiz
compra confirmada.
54
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
Compramos ou vendemos ações
conforme pedido do cliente,
55
00:04:01,116 --> 00:04:02,743
e recebemos uma comissão.
56
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
1. Yoo Min-joon
57
00:04:04,911 --> 00:04:06,413
Transação concluída,
obrigado.
58
00:04:06,413 --> 00:04:07,748
Vejo você daqui a pouco, senhor.
59
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
A tensão ininterrupta termina
seis horas depois, às 3.
60
00:04:17,007 --> 00:04:19,885
Quando o mercado acabar,
o desamparo se instala.
61
00:04:20,635 --> 00:04:23,889
Os ganhos do dia são
exibido para todos.
62
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
Raspberry, temos trabalho a fazer.
63
00:04:34,274 --> 00:04:35,066
Vir!
64
00:04:38,904 --> 00:04:41,448
Esse novo teste de amostra
você enviou da última vez...
65
00:04:41,448 --> 00:04:43,283
Nossos clientes são gestores de fundos.
66
00:04:43,575 --> 00:04:46,661
Eles podem estar divulgando informações
a qualquer momento,
67
00:04:46,828 --> 00:04:51,833
então as palavras do cliente são dinheiro
e deve ser memorizado.
68
00:04:53,335 --> 00:04:57,714
Empresas de cosméticos que
entrou no mercado chinês disparou.
69
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
Querida
70
00:05:01,802 --> 00:05:03,220
Isso é realmente um gravador?
71
00:05:03,428 --> 00:05:04,805
É um isqueiro também.
72
00:05:04,930 --> 00:05:08,099
- Então é parcelado?
- Não, um único pagamento.
73
00:05:08,099 --> 00:05:09,100
Faça 3 pagamentos.
74
00:05:09,100 --> 00:05:12,437
Gaivotas de Busan!
75
00:05:12,729 --> 00:05:15,732
Gaivotas de Busan!
76
00:05:19,110 --> 00:05:22,322
Eles recebem milhões
e esse é o melhor deles?
77
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
O salário de US$ 7,5 milhões não é uma mudança estúpida.
78
00:05:26,993 --> 00:05:30,580
Vamos tomar cervejas geladas
depois do jogo.
79
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
Trouxe camarões gordos e suculentos.
80
00:05:33,750 --> 00:05:35,502
Você não sabe que eu tenho
alergia a camarão?!
81
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
Meus lábios ficam inchados
sempre que como camarão...
82
00:05:37,337 --> 00:05:39,089
Ele é alérgico a camarões.
83
00:05:39,130 --> 00:05:41,508
Você é o Sr. Sem Camarão agora.
84
00:05:41,508 --> 00:05:42,008
Arquivo do cliente:
Jeon Min-bae, Ativo DS
85
00:05:42,008 --> 00:05:43,134
Arquivo do cliente:
Jeon Min-bae, gerente de ativos do DS
86
00:05:43,635 --> 00:05:44,219
Ele está aqui!
87
00:05:44,219 --> 00:05:49,099
Se isso significar desistir de órgãos vitais
para fazê-los felizes, que assim seja.
88
00:05:51,017 --> 00:05:52,143
Olá, Byun.
89
00:05:52,143 --> 00:05:52,769
Sim, senhor?
90
00:05:52,894 --> 00:05:54,771
Eu disse para você não fazer isso.
91
00:05:54,980 --> 00:05:59,234
Você está me envergonhando
em um funeral.
92
00:06:03,363 --> 00:06:07,534
Deseje feliz aniversário a Ye-bin
do tio Byun.
93
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
Com amor!
94
00:06:13,415 --> 00:06:14,165
Tomar cuidado!
95
00:06:14,165 --> 00:06:18,128
Em outras palavras, os corretores são
nasceu para servir os gestores de fundos.
96
00:06:18,420 --> 00:06:19,170
Uma bebida?
97
00:06:21,172 --> 00:06:24,301
Ele tem 3 anos
mais jovem que eu,
98
00:06:24,384 --> 00:06:27,178
mas aquele idiota me liga
pelo meu sobrenome.
99
00:06:27,804 --> 00:06:34,436
Meu pai trabalhava para a Cervejaria OB, então
Sou um grande fã do time de beisebol OB.
100
00:06:34,436 --> 00:06:38,189
Mas por que estou torcendo por
o time de beisebol de Busan?
101
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
Uau, vocês meninas gostam de soju?
102
00:06:40,066 --> 00:06:42,277
Você bebeu demais.
Vamos para a próxima rodada.
103
00:06:42,277 --> 00:06:44,696
- Preparei seu motorista.
- Sim? Vamos.
104
00:06:45,947 --> 00:06:47,574
- Vejo você em breve!
- Desculpe.
105
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
Próxima rodada!
106
00:06:49,075 --> 00:06:51,828
Por favor, certifique-se
ele chega em casa seguro, senhor.
107
00:06:51,828 --> 00:06:53,204
Sem problemas.
108
00:06:53,705 --> 00:06:55,540
Vá embora!
Ob, vamos!
109
00:06:55,916 --> 00:06:57,792
Vamos! Vamos!
110
00:06:57,792 --> 00:06:58,460
Ob, vamos!
111
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
Isso está feito,
vamos nos divertir.
112
00:07:03,048 --> 00:07:06,801
Nós assustamos você?
Ele é assim o tempo todo.
113
00:07:07,594 --> 00:07:10,096
Se você já se assustou,
me ligue.
114
00:07:11,097 --> 00:07:14,476
Por que eu não trato você
enquanto isso?
115
00:07:14,809 --> 00:07:17,187
Cerveja é melhor
para esta ocasião.
116
00:07:19,814 --> 00:07:20,732
Jesus!
117
00:07:21,983 --> 00:07:23,485
Saúde!
118
00:07:24,110 --> 00:07:25,987
Ele tem tudo.
119
00:07:26,821 --> 00:07:29,115
Jeon Woo-sung
120
00:07:29,115 --> 00:07:31,076
Woosung Internacional.
Demonstração de novos negócios
121
00:07:31,076 --> 00:07:32,827
Um jogador da Ivy League,
122
00:07:32,869 --> 00:07:35,747
filho do CEO da Woosung,
um grande comerciante para o Sudeste Asiático.
123
00:07:35,747 --> 00:07:37,374
- Jeon Woo-sung, senhor.
- Prazer em conhecê-lo.
124
00:07:37,624 --> 00:07:41,628
- Linda senhora, 2 canjas de galinha.
- Ele tem boca e charme.
125
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
Em outras palavras,
126
00:07:44,589 --> 00:07:45,840
o cara perfeito.
127
00:07:47,092 --> 00:07:49,219
Ganhei, desmaiei de novo?
128
00:07:49,636 --> 00:07:52,389
Levante-se,
você perde o tempo todo.
129
00:07:54,099 --> 00:07:55,016
Espere, espere.
130
00:07:55,642 --> 00:07:57,018
Não me engane,
pagar.
131
00:07:57,018 --> 00:07:59,729
Por que você pensou
que eu iria enganar você?
132
00:08:01,147 --> 00:08:02,732
Por favor e obrigado.
133
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
Vamos,
faltam US$ 2.
134
00:08:05,902 --> 00:08:07,654
Paguei ao manobrista mais cedo.
135
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Que pão-duro,
Eu não quero isso.
136
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
Dê, eu retiro.
137
00:08:11,408 --> 00:08:13,618
Cara, estou triste.
138
00:08:14,285 --> 00:08:16,788
Nossa amizade vale $ 2.
139
00:08:16,788 --> 00:08:19,666
Estou até bajulando o papai
para ajudá-lo.
140
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
Chupar como?
141
00:08:21,376 --> 00:08:23,670
Papai quer pedir 200
caixas de framboesa de você
142
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
200 caixas?
143
00:08:25,171 --> 00:08:27,549
Como presentes de feriado
aos seus funcionários.
144
00:08:28,174 --> 00:08:29,259
Woo-cantado, querido.
145
00:08:29,759 --> 00:08:31,803
É assim que as vendas são feitas.
146
00:08:32,554 --> 00:08:34,055
Posso te chamar de meu amor?
147
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
- Não seja assim!
- Bebê!
148
00:08:36,558 --> 00:08:38,643
Que diabos!
149
00:08:40,395 --> 00:08:46,192
Quando o mercado estava chegando ao fundo,
Eu vi nosso chefe usando o telefone.
150
00:08:46,818 --> 00:08:48,403
Ele estava comprando ações.
151
00:08:48,778 --> 00:08:50,196
Isso é ilegal.
152
00:08:51,072 --> 00:08:52,657
Intel é poder!
153
00:08:53,825 --> 00:08:57,662
Seu idiota,
isso é informação privilegiada!
154
00:08:57,829 --> 00:09:01,082
Você é muito ingênuo.
É por isso que ele está escondendo isso.
155
00:09:01,166 --> 00:09:01,916
Olhe para isso.
156
00:09:02,083 --> 00:09:07,464
Estamos na vanguarda da inteligência,
mas não fazemos nada,
157
00:09:07,922 --> 00:09:09,716
isso simplesmente não está certo.
158
00:09:09,924 --> 00:09:13,803
Então você ficará preso,
saia dessa.
159
00:09:13,970 --> 00:09:19,059
Eu simplesmente odeio ver isso
gerentes idiotas agem em grande estilo.
160
00:09:19,684 --> 00:09:24,481
Vou trabalhar duro por alguns anos
e abrir uma empresa com meu nome.
161
00:09:31,196 --> 00:09:35,116
Estufas podem ser automatizadas
com PCs e smartphones.
162
00:09:36,117 --> 00:09:38,328
Por que não apenas contratar
algumas pessoas para isso?
163
00:09:38,328 --> 00:09:40,830
Com alguns homens,
isso pode ser feito em meio dia.
164
00:09:40,830 --> 00:09:43,083
Por que você tem que
faça você mesmo?
165
00:09:43,124 --> 00:09:44,626
E se eu não viesse?
166
00:09:45,085 --> 00:09:48,004
- Ele não para de falar...
- É tudo automatizado.
167
00:09:48,004 --> 00:09:51,216
- Quando você vai embora?
- Você me pediu para vir.
168
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Afaste-se,
você está no caminho.
169
00:09:55,345 --> 00:09:56,387
Vamos!
170
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
Ajude-me!
171
00:10:08,775 --> 00:10:12,779
Você tem esse hábito estúpido
de roer unhas também?
172
00:10:12,987 --> 00:10:15,156
Tal pai tal filho!
173
00:10:15,406 --> 00:10:18,660
Roer as unhas
como garotinhas.
174
00:10:18,910 --> 00:10:20,620
Deixa para lá.
175
00:10:21,162 --> 00:10:22,413
Quer outro?
176
00:10:24,249 --> 00:10:25,291
Outro?
177
00:10:26,668 --> 00:10:28,753
Seu pai tem
um pequeno tumor no fígado.
178
00:10:28,795 --> 00:10:30,130
- Vir!
- O que?
179
00:10:30,547 --> 00:10:31,631
Pressa!
180
00:10:31,673 --> 00:10:32,799
O que? Tumor?
181
00:10:33,258 --> 00:10:36,928
É pequeno,
ele pode ser removido,
182
00:10:36,928 --> 00:10:38,429
então não se preocupe!
183
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
O tamanho não é o problema.
184
00:10:40,390 --> 00:10:43,059
Não pense nisso,
apenas faça o seu trabalho.
185
00:10:43,059 --> 00:10:44,394
Converse corretamente com o médico.
186
00:10:44,394 --> 00:10:46,271
- Pequenininho.
- Fale com...
187
00:10:46,271 --> 00:10:48,273
Vá até lá e
puxe a mangueira.
188
00:10:48,565 --> 00:10:50,817
- A mangueira?
- Sim, aquele ali.
189
00:10:51,276 --> 00:10:55,405
Você deveria ter me contado quando eu estava lá!
190
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
Se você não estivesse doente, eu...
191
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
22.650, senhor.
192
00:11:01,202 --> 00:11:02,287
Olá?
193
00:11:07,834 --> 00:11:08,835
Ei, Framboesa!
194
00:11:08,835 --> 00:11:10,795
Você não memorizou
as ações mais importantes.
195
00:11:11,838 --> 00:11:12,547
Memorize isso.
196
00:11:12,547 --> 00:11:13,673
Estoques obrigatórios
197
00:11:13,673 --> 00:11:13,923
Entrega de comida
198
00:11:13,923 --> 00:11:15,925
Entrega de comida
199
00:11:15,925 --> 00:11:18,720
Os gerentes podem ligar a qualquer momento,
então todos os nossos almoços são entregues.
200
00:11:20,722 --> 00:11:21,973
Ei, Framboesa.
201
00:11:23,308 --> 00:11:25,351
Eu disse para você colocar
pó extra frio no meu!
202
00:11:26,603 --> 00:11:31,357
Tenho que estar pronto para
as preferências especiais dos clientes.
203
00:11:33,484 --> 00:11:36,112
Café instantâneo para o chefe,
café com leite para o Sr. Byun.
204
00:11:44,204 --> 00:11:45,747
Boa tarde,
este é Cho Il-hyun.
205
00:11:45,747 --> 00:11:48,124
Murim Eletrônico,
20 mil compartilhamentos imediatamente!
206
00:11:51,628 --> 00:11:53,504
Merda, não entendi...
207
00:12:03,640 --> 00:12:05,725
Linha direta nº 35, posso
obter uma reprodução?
208
00:12:08,770 --> 00:12:10,730
Eu ouvi isso 5 vezes,
mas ainda não entendi.
209
00:12:11,022 --> 00:12:12,899
Comprar? Vender?
210
00:12:15,151 --> 00:12:17,111
Na situação atual do mercado,
211
00:12:20,281 --> 00:12:21,658
comprar tem que ser isso.
212
00:12:26,120 --> 00:12:27,789
Transação de compra concluída.
213
00:12:27,789 --> 00:12:29,874
Primeira transação! Marcou!
214
00:12:32,168 --> 00:12:34,170
Tem algo a dizer?
215
00:12:36,047 --> 00:12:37,382
Não, na verdade não...
216
00:12:40,510 --> 00:12:41,552
Boa tarde,
aqui é a DM Securities'...
217
00:12:41,552 --> 00:12:44,013
Seu filho da puta!
Eu disse para você vender!
218
00:12:44,264 --> 00:12:47,308
Um corretor nem sabe dizer
uma compra de uma venda, idiota!
219
00:12:47,558 --> 00:12:51,145
Quero meu dinheiro de volta!
Você me ferrou!
220
00:12:51,771 --> 00:12:53,273
Responda-me! Olá?
221
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
Será tirado de
o próximo bônus da nossa equipe.
222
00:13:07,328 --> 00:13:09,580
Está tudo bem, não foi tão ruim.
223
00:13:10,832 --> 00:13:12,917
Cerca de US$ 50 mil ou mais.
224
00:13:13,209 --> 00:13:16,587
Por que você usou seu
maldita cabeça sem motivo?
225
00:13:16,838 --> 00:13:20,800
Não pense, é tão difícil
para pedir como lhe foi dito?
226
00:13:22,051 --> 00:13:23,970
Está tudo bem, não se preocupe.
227
00:13:24,554 --> 00:13:28,725
Il-hyun, vamos ficar
na ponta dos pés um pouco mais.
228
00:13:29,600 --> 00:13:32,186
Mesmo que não tenhamos lucro,
não devemos perder nenhum.
229
00:13:32,228 --> 00:13:33,187
Sim, senhor.
230
00:13:33,604 --> 00:13:36,607
Você está tão desesperado para
ser demitido no primeiro ano?!
231
00:14:08,973 --> 00:14:10,141
10º mês.
232
00:14:10,975 --> 00:14:13,770
Fiz tudo o que pude...
233
00:14:15,897 --> 00:14:18,983
Eu me tornei o peso morto da equipe.
234
00:14:19,609 --> 00:14:21,194
Tenho que fazer bem.
235
00:14:21,652 --> 00:14:24,530
Apenas indo bem
não é bom o suficiente.
236
00:14:29,369 --> 00:14:30,370
Não é bom?
237
00:14:30,536 --> 00:14:31,496
O melhor!
238
00:14:40,129 --> 00:14:41,756
Vamos para a próxima rodada!
239
00:14:42,882 --> 00:14:44,509
O vice-presidente está acordado.
240
00:14:44,801 --> 00:14:46,677
Framboesa, vamos!
241
00:14:48,429 --> 00:14:50,556
Vamos embora, seu idiota!
242
00:14:50,932 --> 00:14:54,185
Por que esse bastardo está tão bêbado?!
243
00:14:55,812 --> 00:14:57,021
Desgraçado?
244
00:14:57,146 --> 00:14:59,065
O que há com ele?
245
00:15:00,191 --> 00:15:01,943
Eu sou um bastardo?!
246
00:15:02,402 --> 00:15:03,444
Ele está bêbado.
247
00:15:03,653 --> 00:15:06,906
Vá em frente, apenas vá,
está tudo bem.
248
00:15:08,074 --> 00:15:09,826
Você acha que eu não sei disso?
249
00:15:09,826 --> 00:15:12,578
Il-hyun, hora de ir para casa.
250
00:15:12,578 --> 00:15:15,456
Quem diabos
está me dizendo para ir para casa?
251
00:15:15,456 --> 00:15:18,418
- Tudo bem, eu ouvi você.
- Ele me chamou de bastardo!
252
00:15:18,793 --> 00:15:20,211
Senhor, cuidado.
253
00:15:20,336 --> 00:15:22,713
Ele sempre foi assim?
254
00:15:22,713 --> 00:15:24,966
Sinto muito, senhor,
Eu cuidarei disso.
255
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
Mande-o para casa.
256
00:15:28,052 --> 00:15:29,846
Cuide do vice-presidente.
257
00:15:35,226 --> 00:15:37,979
Você não pode dormir aqui.
258
00:15:38,187 --> 00:15:39,313
Caramba...
259
00:15:47,238 --> 00:15:49,115
Está tudo bem,
continue.
260
00:15:56,706 --> 00:16:00,084
- Você está desconfortável?
- Não, esse encosto de cabeça...
261
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
Qual foi o seu
comissão no mês passado?
262
00:16:10,011 --> 00:16:12,138
Abaixe a cabeça
e ouça.
263
00:16:13,264 --> 00:16:18,144
Se você pudesse fazer
mil vezes isso,
264
00:16:18,769 --> 00:16:20,271
você pode fazer alguma coisa?
265
00:16:21,981 --> 00:16:25,359
Eu tenho um ganhador de dinheiro,
e preciso de um homem qualificado.
266
00:16:28,279 --> 00:16:29,739
Já ouviu falar de 'Boutique'?
267
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
Boutique?
268
00:16:41,042 --> 00:16:43,794
Ei, mano!
Quer um café para ressaca?
269
00:16:45,671 --> 00:16:47,298
Sua atuação ontem à noite
era tão real.
270
00:16:47,298 --> 00:16:49,425
Como você pôde
se jogar assim?
271
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
Não lembro de nada...
272
00:16:51,928 --> 00:16:55,181
Graças a você, Byun arrastou
eu para a 4ª rodada.
273
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
Dois de vocês?
274
00:16:57,058 --> 00:17:00,895
Não, com lindo
Yeouido Barbie.
275
00:17:01,437 --> 00:17:04,899
O boato é verdadeiro,
ela realmente bebe como um peixe.
276
00:17:07,652 --> 00:17:08,945
Por que ela está vindo?
277
00:17:19,038 --> 00:17:19,789
Ei.
278
00:17:20,081 --> 00:17:21,457
Não, não é o que parece...
279
00:17:21,457 --> 00:17:23,960
- Já ouviu falar em boutique?
- Boutique?
280
00:17:24,168 --> 00:17:26,587
Juntando dinheiro para
explorar o mercado?
281
00:17:27,171 --> 00:17:29,298
Algumas pessoas que conheço
entrei nisso depois de desistir.
282
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
Por que?
283
00:17:33,719 --> 00:17:38,849
Vou te dar uma informação
apenas os principais corretores têm.
284
00:17:39,725 --> 00:17:43,604
Há um homem chamado
“The Ticket” entre os corretores.
285
00:17:45,231 --> 00:17:46,107
O bilhete?
286
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
Não fique aí parado,
venha sentar.
287
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
Ele poderia ser um corretor estrangeiro,
288
00:17:55,575 --> 00:17:59,078
ou um agente Supervisor Financeiro,
ou um advogado internacional.
289
00:17:59,245 --> 00:18:00,746
Ele ganhou o apelido
290
00:18:00,871 --> 00:18:04,458
porque todo mundo
quer trabalhar com ele,
291
00:18:04,500 --> 00:18:07,003
então eles terão que
pegue um número,
292
00:18:07,128 --> 00:18:10,464
ele é como uma figura mítica
em nossa indústria.
293
00:18:10,881 --> 00:18:13,718
O que você acha
isso significa?
294
00:18:15,386 --> 00:18:16,262
Dinheiro?
295
00:18:16,512 --> 00:18:18,139
Certo, dinheiro.
296
00:18:20,391 --> 00:18:22,518
Eu comecei como você,
297
00:18:22,893 --> 00:18:26,147
em Gestor de fundos
Park Chang-gu.
298
00:18:27,106 --> 00:18:29,400
- Bom dia!
- Ei, entre.
299
00:18:29,525 --> 00:18:32,903
Quando ele estava planejando um trabalho
com o ingresso,
300
00:18:33,029 --> 00:18:35,406
ele me recrutou
porque eles precisavam de homens.
301
00:18:36,240 --> 00:18:39,785
Minha primeira encomenda foi
cerca de US$ 800 mil.
302
00:18:40,286 --> 00:18:42,663
- $ 800 mil?
- Sim.
303
00:18:46,042 --> 00:18:46,792
Esse.
304
00:18:48,169 --> 00:18:51,005
Esta adesão foi a partir de então,
305
00:18:52,423 --> 00:18:54,675
o mesmo aconteceu com este relógio.
306
00:18:57,303 --> 00:19:00,056
Quer conhecer o Ticket?
307
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Na verdade estamos procurando
para um novato.
308
00:19:05,811 --> 00:19:09,065
Estou trazendo isso à tona
porque pensei em você.
309
00:19:10,941 --> 00:19:12,151
Pronto para isso?
310
00:19:14,904 --> 00:19:16,322
Ir sozinho?
311
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
Se você está com alguém,
ele não vai aparecer.
312
00:19:22,328 --> 00:19:23,454
Lembre-se,
313
00:19:23,579 --> 00:19:26,082
memorizar cada última palavra dele.
314
00:19:26,582 --> 00:19:28,834
Se você cometer erros
como da última vez,
315
00:19:28,834 --> 00:19:32,963
você nunca vai conseguir
uma chance como esta.
316
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
Edifício Seah 1º andar,
cafeteria, 18h
317
00:19:41,681 --> 00:19:43,099
Cliente nº 128!
318
00:19:46,435 --> 00:19:48,854
Senhor? Há uma chamada para você.
319
00:19:49,105 --> 00:19:49,855
Meu?
320
00:19:54,360 --> 00:19:56,237
- Olá?
- Sr. Cho Il-hyun?
321
00:19:59,615 --> 00:20:00,741
Sim, sou eu.
322
00:20:01,367 --> 00:20:03,452
Venha para fora
e vire à direita.
323
00:20:03,994 --> 00:20:05,204
Quem é esse?
324
00:20:06,580 --> 00:20:08,749
Você não veio aqui
me conhecer?
325
00:20:11,836 --> 00:20:14,004
Atravesse a ponte
e cabeça às 11 horas,
326
00:20:14,130 --> 00:20:17,091
você verá um apartamento
com complexo comercial.
327
00:20:17,383 --> 00:20:19,635
Venha para o telhado.
328
00:21:04,555 --> 00:21:05,639
Sr. Cho Il-hyun.
329
00:21:08,184 --> 00:21:09,435
Olá, eu...
330
00:21:15,816 --> 00:21:19,195
O próximo dia de bruxaria tripla
quando os futuros e as opções expiram.
331
00:21:19,570 --> 00:21:21,697
Você receberá uma ligação
no dia anterior.
332
00:21:22,072 --> 00:21:25,075
Tocará apenas uma vez durante
o horário do mercado, então não perca.
333
00:21:26,076 --> 00:21:29,914
A conta será feita sob
Doh Bong-su de Samil Asset.
334
00:21:30,331 --> 00:21:35,336
Mantenha esta conta aberta
e siga as ordens do chamador.
335
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Simples, não é?
336
00:21:40,591 --> 00:21:42,301
A transação será de US$ 50 milhões.
337
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
O lucro será de aproximadamente US$ 2 milhões.
338
00:21:46,222 --> 00:21:48,224
Você recebe um corte de $ 500 mil.
339
00:21:49,683 --> 00:21:51,435
250 vezes o seu salário mensal.
340
00:21:53,229 --> 00:21:56,106
Dependendo de como você faz,
poderia ir mais alto,
341
00:21:56,857 --> 00:21:58,859
Eu diria que é uma bela compensação.
342
00:22:00,861 --> 00:22:03,239
A confiança é de extrema importância para mim.
343
00:22:03,739 --> 00:22:09,245
Eu confio em você para manter
nosso negócio confidencial.
344
00:22:17,878 --> 00:22:19,004
Mil, 100 mil,
milhões, 10 milhões...
345
00:22:19,004 --> 00:22:23,467
Mil, 100 mil,
milhões, 10 milhões...
346
00:22:23,467 --> 00:22:23,551
O que houve?
347
00:22:23,551 --> 00:22:24,635
E aí?
348
00:22:26,262 --> 00:22:32,268
2 vírgulas são um milhão,
isso não é óbvio?
349
00:22:32,268 --> 00:22:35,145
Está uma loucura aqui com pedidos
um dia antes do vencimento,
350
00:22:35,145 --> 00:22:37,273
e você está contando zeros?
351
00:22:37,273 --> 00:22:38,899
Você se considera um corretor?!
352
00:22:39,483 --> 00:22:43,779
Il-hyun disse que está trazendo
uma boutique e aumentar as vendas.
353
00:22:44,738 --> 00:22:47,283
Boutique? Que boutique?
354
00:22:47,283 --> 00:22:49,535
O que ele quer dizer é,
355
00:22:51,161 --> 00:22:54,123
Doh Bong-su da Samil Asset...
356
00:22:54,540 --> 00:22:55,791
Qual é o valor do depósito?
357
00:22:56,041 --> 00:22:57,668
É sobre...
358
00:22:58,544 --> 00:22:59,670
$ 50 milhões.
359
00:23:00,546 --> 00:23:01,297
O que?!
360
00:23:02,256 --> 00:23:04,049
O que! US$ 50 milhões...
361
00:23:06,051 --> 00:23:09,430
Por que você não me contou antes?
362
00:23:09,430 --> 00:23:11,557
Você recomendou
boas ações?
363
00:23:12,308 --> 00:23:14,685
Sim, isso e aquilo.
364
00:23:15,060 --> 00:23:15,936
OK!
365
00:23:16,395 --> 00:23:18,898
A primeira transação de hoje
poderia sair disso,
366
00:23:18,898 --> 00:23:20,649
então aperte seus esfíncteres!
367
00:23:21,066 --> 00:23:23,319
Eu tenho um bom pressentimento,
muito bom!
368
00:23:23,319 --> 00:23:25,279
Tem certeza de que não foram US$ 500 mil?
369
00:23:38,083 --> 00:23:39,960
- DM Securities, Cho...
- Il-hyun?
370
00:23:41,211 --> 00:23:43,047
- Sim.
- 1 minuto antes do sinal,
371
00:23:43,088 --> 00:23:46,091
13.000 spreads
aparecerá.
372
00:23:46,592 --> 00:23:47,468
Como...
373
00:23:48,093 --> 00:23:48,928
muitos?
374
00:23:48,928 --> 00:23:50,471
Pegue 8.000 deles.
375
00:23:50,846 --> 00:23:52,932
Não se esqueça,
8.000 spreads.
376
00:23:55,351 --> 00:23:57,227
O que diabos ele quer dizer?
377
00:24:00,689 --> 00:24:02,358
Yoo: Não pense,
será um erro de alguém.
378
00:24:07,321 --> 00:24:09,615
Os spreads geralmente são inferiores a 100.
379
00:24:09,990 --> 00:24:15,204
13.000 significa que alguém
erro que acabou com a carreira.
380
00:24:15,204 --> 00:24:17,247
O que você vai fazer, idiota!
381
00:24:17,706 --> 00:24:20,250
Han jovem Valores Mobiliários,
Equipe de Negócios Corporativos
382
00:24:20,250 --> 00:24:22,878
Se o seu desempenho for uma merda este mês,
você está tão acabado!
383
00:24:22,878 --> 00:24:23,587
Se o seu desempenho for uma merda este mês,
você está tão acabado!
384
00:24:31,220 --> 00:24:33,180
Valor excedido
385
00:24:33,222 --> 00:24:35,724
Que tipo de idiota
faria isso?
386
00:24:37,935 --> 00:24:39,561
Continuar com a venda?
387
00:24:48,862 --> 00:24:52,241
Kim, olhe isso,
13.000 spreads apareceram.
388
00:24:52,741 --> 00:24:54,994
- Quem diabos?
- Isso é uma piada?
389
00:24:54,994 --> 00:24:56,286
Ei: Foco!
390
00:24:58,038 --> 00:25:01,542
Pegue 8.000 deles,
não se esqueça.
391
00:25:05,295 --> 00:25:06,797
Transação de compra concluída.
392
00:25:06,922 --> 00:25:09,425
Transação de compra concluída.
393
00:25:10,175 --> 00:25:11,802
Transação de compra concluída.
394
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
Serviços de Supervisor Financeiro
395
00:25:27,276 --> 00:25:28,944
Serviços de Supervisor Financeiro
396
00:25:28,944 --> 00:25:30,362
Serviços de Supervisor Financeiro
397
00:25:32,948 --> 00:25:35,701
Transação incomum detectada
398
00:25:36,952 --> 00:25:41,081
Qual idiota errou?
399
00:25:42,207 --> 00:25:43,584
Han Young Securities
400
00:25:43,584 --> 00:25:46,587
Hanyoung? Somos nós.
401
00:25:46,712 --> 00:25:48,464
Meu Deus, Kim! Kim!
402
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
Para onde ele foi?
403
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
Filho da puta
404
00:25:58,474 --> 00:26:01,310
Não tenho certeza, senhor,
ele é propenso a erros.
405
00:26:01,602 --> 00:26:02,853
Caramba!
406
00:26:03,437 --> 00:26:06,315
Eu não me importo com o quanto
custa, compre todos de volta!
407
00:26:07,357 --> 00:26:11,487
O que quer que apareça,
compre todos!
408
00:26:11,737 --> 00:26:13,322
Por que diabos você é tão lento?!
409
00:26:13,322 --> 00:26:14,865
Temos algo interessante.
410
00:26:15,115 --> 00:26:16,992
Temos alguns spreads,
um momento.
411
00:26:16,992 --> 00:26:18,869
- 13.000 spreads?
- Você viu isso?
412
00:26:18,952 --> 00:26:20,954
Deixe-me ligar de volta
em um minuto.
413
00:26:20,996 --> 00:26:28,587
Comprar... Comprar...
Compra concluída.
414
00:26:28,629 --> 00:26:29,505
Quem é esse?
415
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
De onde vem isso?
416
00:26:31,131 --> 00:26:38,138
P-P-Compra... Compra...
417
00:26:38,514 --> 00:26:38,680
Transação de compra concluída.
418
00:26:38,680 --> 00:26:40,057
Total de negociações: Doh Bong-su
8.000 compartilhamentos
419
00:26:40,057 --> 00:26:41,225
Transação de compra concluída.
420
00:26:50,109 --> 00:26:51,652
Que ordem foi essa?
421
00:26:56,156 --> 00:26:59,910
Um cliente fez um pedido
para spreads.
422
00:27:03,038 --> 00:27:04,748
8.000 deles?
423
00:27:06,166 --> 00:27:07,918
Vá verificar o registro da chamada.
424
00:27:09,920 --> 00:27:12,631
Não foi através da linha direta,
mas meu celular.
425
00:27:12,881 --> 00:27:14,049
Dê-me o telefone.
426
00:27:19,054 --> 00:27:21,515
É um telefone antigo...
427
00:27:29,773 --> 00:27:33,193
Esta é a DM Securities'
Vice-presidente Lim Jae-hoon...
428
00:27:33,193 --> 00:27:36,196
Eu pedi spreads?
Claro que sim.
429
00:27:36,822 --> 00:27:39,950
Por que você está me ligando
durante o horário de mercado, estou ocupado!
430
00:27:43,036 --> 00:27:44,454
Vá, vá!
Muito bom!
431
00:27:46,456 --> 00:27:47,833
Vire, vire-se!
432
00:27:51,044 --> 00:27:54,840
Por que você não me consultou
ou Yoo em um grande pedido como este?
433
00:27:54,965 --> 00:27:55,591
Eu, ah...
434
00:27:55,591 --> 00:28:01,221
Você sabe o suficiente
pensar antes de agir.
435
00:28:01,555 --> 00:28:04,349
Você disse para não pensar,
436
00:28:04,433 --> 00:28:06,810
e faça o pedido como me foi dito...
437
00:28:07,352 --> 00:28:11,440
Eu poderia ter perdido o pedido
enquanto perguntava sobre isso.
438
00:28:15,194 --> 00:28:16,236
Vice-presidente.
439
00:28:16,486 --> 00:28:20,991
Eu o ajudei quando ele estava
abrindo a conta,
440
00:28:21,366 --> 00:28:26,121
o procurador do pedido está em seu nome,
então não será um grande problema.
441
00:28:30,751 --> 00:28:32,127
Vai ficar tudo bem?
442
00:28:32,502 --> 00:28:35,839
Claro, o trabalho era
maior do que eu esperava.
443
00:28:36,840 --> 00:28:38,717
Ainda não acabou.
444
00:28:39,384 --> 00:28:40,135
Perdão?
445
00:28:41,595 --> 00:28:44,473
Não se esqueça de quem trouxe você até aqui.
446
00:28:45,724 --> 00:28:46,266
Dia de validade
447
00:28:46,266 --> 00:28:48,227
Dia de validade
448
00:28:48,227 --> 00:28:48,518
O preço das ações mudou em um dia.
449
00:28:48,518 --> 00:28:52,648
Um banco em Hong Kong vendido
títulos abaixo do preço de mercado.
450
00:28:52,773 --> 00:28:54,900
Doh deve estar planejando
para vender tudo.
451
00:28:54,900 --> 00:28:56,276
Ele conseguiu alguém de dentro de Hong Kong?
452
00:28:56,276 --> 00:28:58,362
Sim, senhor,
não é isso.
453
00:29:16,797 --> 00:29:18,924
Comissão da bolsa de valores,
454
00:29:19,883 --> 00:29:22,302
merda, eles levam tanto assim?
455
00:29:26,139 --> 00:29:31,019
O ingresso foi cortado,
então divida por 3...
456
00:29:31,812 --> 00:29:33,772
US$ 702 mil...
457
00:29:45,784 --> 00:29:47,202
Parabéns, Il Hyun.
458
00:29:53,041 --> 00:29:55,210
Jesus, o que diabos você fez?!
459
00:29:57,170 --> 00:29:58,171
- O que é?
- A comissão é de US$ 50 mil.
460
00:29:58,171 --> 00:30:00,215
1. Cho Il-hyun
461
00:30:00,215 --> 00:30:00,799
1. Cho Il-hyun
462
00:30:00,799 --> 00:30:01,925
1. Cho Il-hyun
463
00:30:01,925 --> 00:30:03,552
Ei, Framboesa!
464
00:30:04,219 --> 00:30:06,305
Você tirou a sorte grande.
465
00:30:06,596 --> 00:30:08,098
Compre uma rodada.
466
00:30:08,598 --> 00:30:10,475
Isso é uma fortuna.
467
00:30:11,977 --> 00:30:13,729
Conta offshore nas Bahamas?
468
00:30:14,479 --> 00:30:18,358
Uma nova conta custa $ 30 mil
mas é a aposta mais segura.
469
00:30:19,318 --> 00:30:21,695
Evite compras chamativas
por um tempo.
470
00:30:21,695 --> 00:30:24,740
Mas se você precisar de alguma coisa,
me diga primeiro.
471
00:30:26,742 --> 00:30:30,871
Ligue para 413 de
o mesmo telefone do café.
472
00:30:32,122 --> 00:30:35,250
Vamos nos encontrar novamente
no futuro.
473
00:30:46,011 --> 00:30:47,763
US$ 623.440...
474
00:30:48,597 --> 00:30:50,223
De verdade?
475
00:30:50,974 --> 00:30:53,393
Eles levam US$ 30 mil
abrir uma conta?
476
00:30:54,603 --> 00:30:57,481
Fundo de transferência
477
00:31:16,249 --> 00:31:18,627
US$ 10 transferidos para sua conta,
saldo: US$ 184
478
00:31:27,886 --> 00:31:29,304
Vamos ver.
479
00:31:29,554 --> 00:31:31,932
Pague a dívida,
480
00:31:32,557 --> 00:31:33,558
uma casa...
481
00:31:35,894 --> 00:31:37,187
Então o restante...
482
00:31:39,272 --> 00:31:41,191
Eh? Não é muito.
483
00:31:41,942 --> 00:31:43,318
Qualquer que seja!
484
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
O que quero dizer é:
485
00:31:53,954 --> 00:31:57,833
mesmo que a cirurgia tenha corrido bem,
Papai precisa ser examinado novamente.
486
00:31:59,543 --> 00:32:02,337
Dê-lhe remédios adequados também.
487
00:32:04,673 --> 00:32:08,844
Ganhei um bônus, quantas vezes
preciso te contar, mãe?
488
00:32:12,681 --> 00:32:16,852
Cozinhe um pouco para ele
carne de grau A também.
489
00:32:18,353 --> 00:32:21,481
Ande de táxi, você não vai
economize muito andando de ônibus.
490
00:32:23,191 --> 00:32:24,985
Ok, eu tenho que ir.
Sim, tchau.
491
00:32:36,455 --> 00:32:39,374
Onde você conseguiu o dinheiro
comprar um lugar como este?
492
00:32:40,208 --> 00:32:42,335
É como um aluguel
com algum depósito.
493
00:32:43,628 --> 00:32:47,632
Como você compra uma casa
com o bônus?
494
00:32:47,632 --> 00:32:50,510
Você se levanta muito rapidamente
nesta indústria.
495
00:32:50,510 --> 00:32:52,637
Eu não te contei?
496
00:32:52,846 --> 00:32:56,850
Ela é professora de estudos sociais,
então ela tem muitas perguntas.
497
00:32:57,726 --> 00:33:00,645
E daí?
Ir para algum lugar barato?
498
00:33:01,354 --> 00:33:03,106
- Esqueça.
- Vamos.
499
00:33:03,231 --> 00:33:05,484
- Já estamos sentados.
- Vamos, levante-se.
500
00:33:05,859 --> 00:33:07,402
Vamos comer aqui.
501
00:33:18,663 --> 00:33:20,665
Deve ser bom morar aqui.
502
00:33:20,874 --> 00:33:23,168
Mercado imobiliário de Yeouido
nunca cairá.
503
00:33:23,418 --> 00:33:27,047
É um investimento melhor
do que algumas ações.
504
00:33:29,674 --> 00:33:32,052
Eu ouvi depósito sozinho
é $ 500 mil ou mais.
505
00:33:34,304 --> 00:33:36,056
Isso é o que me disseram.
506
00:33:37,057 --> 00:33:40,143
Não é nem dinheiro para aqueles
que ganham US$ 100 mil por dia.
507
00:33:42,646 --> 00:33:44,940
Mas por que eles usam
outras pessoas para assinar?
508
00:33:50,070 --> 00:33:51,947
Meu bolso.
509
00:34:02,916 --> 00:34:04,584
Você deveria voltar.
510
00:34:04,709 --> 00:34:07,671
Sua garota é uma gostosa,
Sr. Cho Il-hyun.
511
00:34:10,757 --> 00:34:13,510
Serviços de Supervisor Financeiro
Han Ji-cheol
512
00:34:16,846 --> 00:34:18,723
- Posso usar seu telefone?
- O que?
513
00:34:19,683 --> 00:34:22,727
Meu celular está morto...
514
00:34:40,495 --> 00:34:43,373
- Olá?
- O que está acontecendo?
515
00:34:43,707 --> 00:34:45,500
Poderíamos nos encontrar agora?
516
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
É tarde, você poderia
ligar de volta amanhã?
517
00:34:47,877 --> 00:34:48,878
Não, não, não!
518
00:34:49,879 --> 00:34:54,968
Há um problema,
podemos nos encontrar agora?
519
00:34:58,388 --> 00:34:59,222
Olá?
520
00:35:01,725 --> 00:35:05,729
Teatro Yeouido,
vá para a última exibição.
521
00:35:07,397 --> 00:35:08,148
O quê?
522
00:35:22,662 --> 00:35:24,414
Um cara apareceu.
523
00:35:25,415 --> 00:35:28,251
Ele sabia meu nome,
e que eu usei
524
00:35:28,251 --> 00:35:30,920
o terceiro que você recomendou
para assinar meu novo lugar.
525
00:35:39,763 --> 00:35:40,930
Alguém que você conhece?
526
00:35:40,930 --> 00:35:43,683
Investigador-chefe do FSS,
Han Ji-cheol.
527
00:35:45,185 --> 00:35:46,436
Ele é chamado de Cão de Caça.
528
00:35:51,316 --> 00:35:53,818
Você não fez
algum erro?
529
00:35:54,944 --> 00:35:57,697
Claro que não,
Eu mantive minha promessa.
530
00:35:58,448 --> 00:36:00,575
Eu joguei o telefone
no rio naquela noite.
531
00:36:01,951 --> 00:36:03,453
Eu não contei a ninguém sobre isso.
532
00:36:04,079 --> 00:36:06,831
Nem mesmo meus pais.
533
00:36:16,675 --> 00:36:19,678
Parecia
ele realmente sabia de alguma coisa.
534
00:36:20,845 --> 00:36:22,347
Ele está me observando.
535
00:36:22,722 --> 00:36:25,725
Ele não tem provas,
isso não existe.
536
00:36:27,477 --> 00:36:32,065
Se você está tão preocupado,
devo adivinhar
537
00:36:32,732 --> 00:36:34,359
como ele farejou?
538
00:36:35,443 --> 00:36:39,114
Ele provavelmente começou a investigar
a ordem errada dos spreads.
539
00:36:39,864 --> 00:36:41,616
De onde veio isso?
540
00:36:41,825 --> 00:36:42,951
Tudo pronto.
541
00:36:43,243 --> 00:36:45,120
Mas o perpetrador
já fugiu do país.
542
00:36:45,120 --> 00:36:46,955
Meu bebê!
543
00:36:47,622 --> 00:36:51,126
O Cão de Caça foi atrás
aqueles que compraram os spreads.
544
00:36:51,960 --> 00:36:54,963
E ele ficou desconfiado
de um homem chamado Doh Bong-su,
545
00:36:55,088 --> 00:36:59,384
mas ele é um sem-teto
em seu 5º ano na rua,
546
00:36:59,884 --> 00:37:04,013
e não há como encontrar
o verdadeiro homem por trás da conta.
547
00:37:04,514 --> 00:37:07,892
Ele queria ir atrás do corretor,
548
00:37:08,393 --> 00:37:12,897
mas ele só é culpado de
atendendo seu cliente.
549
00:37:13,857 --> 00:37:17,235
Nem mesmo os participantes
conheçam um ao outro.
550
00:37:21,030 --> 00:37:26,161
Por que um investigador de ponta
ameaçar você em um banheiro?
551
00:37:26,995 --> 00:37:30,790
Se ele tivesse provas,
ele teria invadido o escritório.
552
00:37:32,375 --> 00:37:36,045
Se você ainda não acredita em mim,
isso é muito ruim.
553
00:37:37,255 --> 00:37:41,509
Eu apenas terei que encontrar
outro corretor.
554
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
Espere! Por favor!
555
00:37:46,681 --> 00:37:49,559
Eu estava um pouco nervoso,
minhas desculpas.
556
00:37:55,774 --> 00:38:00,653
Venha ao café nesta sexta-feira
para o novo emprego no próximo mês.
557
00:38:06,034 --> 00:38:10,914
Espere no restaurante
no 4º andar até ser chamado.
558
00:38:25,553 --> 00:38:27,222
Posso pegar alguma coisa para você?
559
00:38:28,348 --> 00:38:29,933
Posso usar o banheiro?
560
00:38:36,689 --> 00:38:39,317
Você tem um isqueiro
Posso pedir emprestado?
561
00:38:44,989 --> 00:38:46,115
Obrigado.
562
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
Estaremos fazendo
negociação do programa.
563
00:39:06,344 --> 00:39:09,514
Trata-se de pedir vários
estoques simultaneamente.
564
00:39:09,848 --> 00:39:13,393
Combine os estoques em uma cesta,
e selecione um executor.
565
00:39:15,103 --> 00:39:18,356
Pense nisso como enviar
mensagens para várias pessoas.
566
00:39:22,652 --> 00:39:24,362
- Você viu tudo?
- Sim.
567
00:39:24,487 --> 00:39:26,865
O que? Sim.
568
00:39:28,241 --> 00:39:29,284
Muito bom.
569
00:39:30,910 --> 00:39:32,287
Não há nada nisso.
570
00:39:40,920 --> 00:39:42,881
Me mande uma mensagem se você tiver
qualquer dúvida.
571
00:39:55,935 --> 00:39:57,061
Sra.
572
00:39:57,770 --> 00:40:01,190
Que tal um jantar
como agradecimento?
573
00:40:01,691 --> 00:40:03,443
Geralmente pulo o jantar.
574
00:40:06,821 --> 00:40:08,656
Talvez uma bebida?
575
00:40:13,286 --> 00:40:15,955
5 corretores por empresa
participará.
576
00:40:17,832 --> 00:40:21,836
Eles vão levar um corte
de um terço da ação.
577
00:40:23,880 --> 00:40:25,548
KEY.xls é criptografado
578
00:40:27,216 --> 00:40:28,426
Park Chang-gu enviado
pedido de amizade.
579
00:40:30,345 --> 00:40:31,721
Park Chang-gu?
580
00:40:34,182 --> 00:40:36,184
Minhas desculpas por
o pedido repentino.
581
00:40:39,020 --> 00:40:41,314
De jeito nenhum.
Como posso ajudar você?
582
00:40:41,856 --> 00:40:43,733
Preciso enviar um pedido
através de você.
583
00:40:45,485 --> 00:40:48,821
Não fique muito desapontado,
ainda é um trabalho grande.
584
00:40:48,905 --> 00:40:52,200
Pedido de amizade
585
00:40:52,575 --> 00:40:54,953
Park Chang-gu é cliente de Yoo.
586
00:40:56,120 --> 00:40:58,873
Você é novo na negociação de programas,
passe para Yoo.
587
00:41:00,208 --> 00:41:04,629
Yoo não tem nada a ver com isso,
então mantenha isso longe dele.
588
00:41:06,756 --> 00:41:09,842
Não, aprendi com a Sra. Park.
589
00:41:09,842 --> 00:41:12,136
Vou tentar sozinho.
590
00:41:14,263 --> 00:41:17,141
Serviços de Supervisor Financeiro
591
00:41:22,230 --> 00:41:24,399
Então, quem é desta vez?
592
00:41:30,655 --> 00:41:31,364
Peça o meu.
593
00:41:31,364 --> 00:41:32,031
Nosso agora!
594
00:41:32,031 --> 00:41:32,865
Coloque o meu.
595
00:41:42,542 --> 00:41:43,668
Pedido realizado
596
00:41:43,668 --> 00:41:45,503
Total: US$ 139 milhões
597
00:41:45,503 --> 00:41:45,920
Transação de compra concluída.
598
00:41:50,049 --> 00:41:53,302
Enquanto o mercado ruge,
vencedores e perdedores são escolhidos.
599
00:41:55,513 --> 00:41:59,058
Acabei de fazer o pedido
como me disseram.
600
00:42:01,936 --> 00:42:03,938
Valor total da transação
601
00:42:04,022 --> 00:42:05,064
é de US$ 700 milhões.
602
00:42:06,065 --> 00:42:10,069
O lucro projetado é de US$ 18 milhões.
603
00:42:15,658 --> 00:42:19,412
Sua parte é de cerca de US$ 1,2 milhão.
604
00:42:42,185 --> 00:42:43,352
Não! Parar!
605
00:42:43,978 --> 00:42:46,355
Eu estou te pagando de volta
por tudo que você fez por mim!
606
00:42:47,690 --> 00:42:50,860
Tudo bem, ok,
então me diga.
607
00:42:51,486 --> 00:42:54,489
Por que você está se escondendo
esse cliente até de mim?
608
00:42:55,615 --> 00:42:57,742
Nunca escondi nada.
609
00:42:58,743 --> 00:43:02,497
Você tem clientes para toda a vida,
seja bom com seus pais.
610
00:43:02,622 --> 00:43:05,625
Eu não os ganhei,
Eu nasci nisso.
611
00:43:06,000 --> 00:43:09,128
Eles continuam expandindo o portfólio
sem motivo nenhum.
612
00:43:10,338 --> 00:43:12,131
O que? O que é?
613
00:43:14,842 --> 00:43:16,135
Eu assustei você?
614
00:43:18,513 --> 00:43:19,514
Surpresa!
615
00:43:20,765 --> 00:43:22,892
Vodca é a melhor
quando assustado.
616
00:43:22,892 --> 00:43:24,769
- Vamos tomar uma bebida?
- Claro.
617
00:44:07,937 --> 00:44:08,938
O que é?
618
00:44:11,941 --> 00:44:15,444
Você está invadindo minha casa.
619
00:44:15,945 --> 00:44:17,947
- O Bilhete.
- Quem?
620
00:44:18,656 --> 00:44:21,659
Como você sabia
o bilhete era uma pessoa?
621
00:44:23,327 --> 00:44:25,788
Eu sei tudo,
não se faça de bobo.
622
00:44:26,581 --> 00:44:27,331
Aguentar.
623
00:44:27,331 --> 00:44:29,667
Ei, querido,
papai está trabalhando.
624
00:44:29,667 --> 00:44:31,711
Papai, compre um tablet para mim!
625
00:44:31,836 --> 00:44:35,047
Um tablet? Por que
um aluno do ensino fundamental precisa disso?
626
00:44:35,047 --> 00:44:36,299
Eu só preciso disso.
627
00:44:36,340 --> 00:44:38,176
Você queria
aprenda taekwondo também.
628
00:44:38,176 --> 00:44:39,594
Mas eu quero os dois!
629
00:44:39,844 --> 00:44:41,846
Então por que você não
pergunte ao seu merda...
630
00:44:41,846 --> 00:44:42,722
O quê?
631
00:44:42,972 --> 00:44:46,309
Quero dizer, você é novo e rico
papai pode comprar um para você.
632
00:44:46,350 --> 00:44:46,976
Ei!
633
00:44:48,352 --> 00:44:49,478
- Com licença!
- Querido? Olá?
634
00:44:49,729 --> 00:44:51,439
- Com licença!
- Ela desligou na minha cara?
635
00:44:51,439 --> 00:44:52,982
Aqui!
Por favor, venha.
636
00:44:53,357 --> 00:44:54,233
Para quê?
637
00:44:54,859 --> 00:44:56,235
Investigador-chefe, certo?
638
00:44:56,485 --> 00:44:59,989
- Gerente de nível médio?
- O que?
639
00:45:00,448 --> 00:45:03,367
Você não está sendo promovido
640
00:45:03,743 --> 00:45:05,578
porque você está perdendo tempo.
641
00:45:05,703 --> 00:45:07,747
Você tem que comprar
seu filho um tablet,
642
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
e mandá-la para o taekwondo também.
643
00:45:10,875 --> 00:45:11,876
Dizer o que?
644
00:45:12,877 --> 00:45:14,128
You got a warrant?
645
00:45:14,879 --> 00:45:15,880
You don't, right?
646
00:45:16,339 --> 00:45:18,883
That place is only for
supervising, right?
647
00:45:19,383 --> 00:45:22,386
Então traga um policial com você.
648
00:45:22,845 --> 00:45:26,390
If you keep coming by
para me ameaçar, vou ligar para eles.
649
00:45:26,474 --> 00:45:27,767
Posso ajudar?
650
00:45:27,975 --> 00:45:29,852
Olá,
lembra de mim?
651
00:45:31,729 --> 00:45:33,272
Mudei-me muito recentemente.
652
00:45:33,397 --> 00:45:35,233
Sou inquilino aqui.
653
00:45:35,233 --> 00:45:39,153
Ele veio me ver,
mas não sei quem ele é.
654
00:45:40,029 --> 00:45:41,530
Como você entrou
the premise?
655
00:45:41,781 --> 00:45:43,616
Bem, eu...
656
00:45:43,658 --> 00:45:44,909
Você vê?
657
00:45:44,909 --> 00:45:48,537
Alguém pode simplesmente entrar aqui?
Você é o supervisor?
658
00:45:48,746 --> 00:45:51,749
- Não, não estou...
- Mas olhe ao redor.
659
00:45:51,749 --> 00:45:54,627
Há crianças brincando aqui,
660
00:45:54,669 --> 00:45:59,882
é inaceitável isso
um homem suspeito aparece.
661
00:45:59,924 --> 00:46:03,052
Se você não é inquilino,
por favor deixe a premissa.
662
00:46:03,052 --> 00:46:03,886
Claro, claro.
663
00:46:04,387 --> 00:46:06,055
Deixe-me apenas dar a ele
um presente.
664
00:46:06,055 --> 00:46:06,931
Aqui.
665
00:46:10,434 --> 00:46:12,561
Você é um homem interessante.
666
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
Por aqui.
667
00:46:24,031 --> 00:46:25,199
Que diabos...
668
00:46:31,956 --> 00:46:32,915
Quero dizer...
669
00:46:33,082 --> 00:46:35,084
Eles pegaram minha cara.
670
00:46:36,043 --> 00:46:40,089
A equipe de compliance também me liga,
é muito sério.
671
00:46:41,215 --> 00:46:44,468
Se eles estão investigando isso,
é um bom sinal.
672
00:46:44,927 --> 00:46:47,847
Isso significa que o FSS não é
interessado em investigar.
673
00:47:00,860 --> 00:47:02,695
- Está tudo bem, pegue.
- Ei, você.
674
00:47:04,071 --> 00:47:05,823
Não tire fotos.
675
00:47:06,240 --> 00:47:07,491
Tudo bem.
676
00:47:11,370 --> 00:47:12,872
Posso ver a foto?
677
00:47:16,876 --> 00:47:19,253
Você os aceitou bem.
678
00:47:22,882 --> 00:47:23,883
Espere...
679
00:47:26,635 --> 00:47:27,636
Aqui.
680
00:47:28,888 --> 00:47:30,848
Leve para sua mãe.
681
00:47:45,404 --> 00:47:47,114
Esteja sempre confiante.
682
00:47:47,365 --> 00:47:50,659
Aqueles que parecem nervosos
são alvos fáceis.
683
00:47:50,868 --> 00:47:52,119
Como você, Sr. Cho.
684
00:47:54,914 --> 00:47:57,416
Por que você não sai de férias?
685
00:47:58,125 --> 00:48:00,503
Vá para as Bahamas
e veja seu dinheiro.
686
00:48:10,054 --> 00:48:11,680
Conta secreta das Bahamas.
687
00:48:12,181 --> 00:48:15,810
US$ 1,41 milhão.
688
00:48:16,060 --> 00:48:17,770
Onde meu dinheiro está armazenado.
689
00:48:39,083 --> 00:48:40,668
Tenha um bom dia.
690
00:49:34,346 --> 00:49:35,514
Heung-min!
691
00:49:48,652 --> 00:49:49,653
Tottenham!
692
00:50:12,051 --> 00:50:13,636
Você é coreano?
693
00:50:15,930 --> 00:50:19,558
Você não parece um fugitivo,
talvez um marinheiro?
694
00:50:26,565 --> 00:50:30,444
Apenas dois tipos de pessoas vêm aqui.
695
00:50:31,820 --> 00:50:33,447
Marinheiros que procuram investir,
696
00:50:33,572 --> 00:50:38,202
ou fugitivos procurando
uma vida fácil.
697
00:50:41,580 --> 00:50:42,706
Uma vida em fuga.
698
00:50:43,582 --> 00:50:47,336
Na verdade estou de férias.
699
00:51:06,564 --> 00:51:08,357
Tive sorte graças a você.
700
00:51:08,482 --> 00:51:10,734
Eles conseguiram um jogador coreano.
701
00:51:11,110 --> 00:51:14,947
Me ligue quando estiver em Nova York.
702
00:51:23,205 --> 00:51:25,416
Roy Lee
Investimento Roy e Sheril
703
00:51:25,416 --> 00:51:27,668
Você também trabalha com finanças.
704
00:51:31,880 --> 00:51:33,465
Quatro dias de férias.
705
00:51:34,383 --> 00:51:38,262
Parecia que US$ 7,4 milhões poderiam
se transformar em US$ 14 milhões.
706
00:51:44,852 --> 00:51:49,648
Enquanto eu sonhava em andar
um iate com meu nome...
707
00:51:52,776 --> 00:51:55,404
Yeouido se transformou em um banho de sangue.
708
00:51:57,406 --> 00:52:00,659
Por causa de suas transações,
o Ministério Público nos invadiu,
709
00:52:00,659 --> 00:52:03,412
pegando todos os nossos registros de bate-papo
e tudo.
710
00:52:03,787 --> 00:52:05,664
Este é um país comunista?
711
00:52:05,789 --> 00:52:09,793
Não importa, estou seguro,
não há evidências.
712
00:52:10,878 --> 00:52:16,300
Então, você recebeu o pedido
de bate-papos e os colocou,
713
00:52:16,383 --> 00:52:20,554
mas não suspeitou,
é isso que você está dizendo?
714
00:52:21,305 --> 00:52:22,056
Certo.
715
00:52:22,389 --> 00:52:23,557
Sr.
716
00:52:23,807 --> 00:52:27,770
Gestores de fundos que você nunca
lidou com pedidos feitos repentinamente,
717
00:52:28,562 --> 00:52:30,439
você não achou isso estranho?
718
00:52:31,774 --> 00:52:33,442
A questão é,
719
00:52:33,901 --> 00:52:37,279
você só trabalhou
nas administrações, correto?
720
00:52:37,571 --> 00:52:38,572
E daí?
721
00:52:38,906 --> 00:52:42,534
Você pode não estar ciente
como as coisas estão nas operações.
722
00:52:43,285 --> 00:52:47,289
Corretores não questionam
gestores de fundos em ordens.
723
00:52:47,581 --> 00:52:51,418
Se eu perguntar por que eles querem
comprar ou vender neste momento,
724
00:52:51,669 --> 00:52:54,672
eles cancelam o pedido
e perco um cliente.
725
00:52:55,214 --> 00:52:57,925
Você sabe o que isso significa
para um corretor.
726
00:52:58,342 --> 00:52:59,343
Ouça aqui.
727
00:52:59,677 --> 00:53:02,221
Você conhece seu desempenho
no ano passado!
728
00:53:02,471 --> 00:53:04,098
Então você de repente
tinha um grande volume de...
729
00:53:04,098 --> 00:53:08,686
Então você está dizendo
Sou um corretor incompetente.
730
00:53:09,853 --> 00:53:14,358
Um corretor incompetente não deveria
aceite quaisquer bons pedidos,
731
00:53:14,358 --> 00:53:16,735
ele é um criminoso se
pico de desempenho repentinamente.
732
00:53:16,735 --> 00:53:18,862
Quando dissemos isso?
733
00:53:19,988 --> 00:53:24,493
Contribuí com mais de US$ 70 mil
em comissão à empresa.
734
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
Se isso for um problema,
735
00:53:26,745 --> 00:53:30,833
Vou chamar toda a minha equipe,
quem me ensinou tudo
736
00:53:30,874 --> 00:53:35,629
pedir desculpas e aceitar
todas as ações disciplinares.
737
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
Então o banho de sangue
tomou um rumo estranho.
738
00:53:48,600 --> 00:53:51,270
Dados coletados de
a invasão espalhou um boato
739
00:53:51,520 --> 00:53:54,022
sobre o adultério de um corretor.
740
00:53:54,606 --> 00:53:56,984
assim como o dinheiro circula
na velocidade da luz,
741
00:53:57,276 --> 00:54:00,529
os boatos se espalharam com a mesma rapidez.
742
00:54:01,905 --> 00:54:03,532
Esse cara é incrível.
743
00:54:04,783 --> 00:54:06,285
Ele não é seu marido?
744
00:54:11,039 --> 00:54:12,541
- Chae-young?
- Sim, posso...
745
00:54:12,541 --> 00:54:15,294
Uh! Parar!
Quem é vadia louca!
746
00:54:15,294 --> 00:54:17,671
Mel! Mel!
Parar! Não faça isso!
747
00:54:18,422 --> 00:54:19,631
- Pare com isso!
- Deixe-me
748
00:54:20,299 --> 00:54:21,300
Espere, por favor, sinto muito.
749
00:54:21,508 --> 00:54:22,551
Por que você está arrependido?!
750
00:54:22,551 --> 00:54:24,553
Querida, me desculpe,
Eu realmente estou!
751
00:54:26,680 --> 00:54:27,681
Cho Il Hyun!
752
00:54:28,557 --> 00:54:30,684
Você apoiou
Contas YD e SG?
753
00:54:31,059 --> 00:54:33,061
Leve-os de Yoo!
754
00:54:34,563 --> 00:54:37,024
Faça certo!
Sem erros!
755
00:54:50,078 --> 00:54:53,707
Essas contas são muito fofas
para alguém tão inexperiente.
756
00:54:54,416 --> 00:54:56,084
Qual foi o seu corte desta vez?
757
00:54:57,544 --> 00:54:58,295
O que?
758
00:54:58,837 --> 00:55:02,174
Se você pegou meu emprego,
você deveria ter encoberto isso.
759
00:55:02,174 --> 00:55:04,802
Todas as pessoas erradas
peguei o calor,
760
00:55:06,094 --> 00:55:07,095
o que eu fiz?
761
00:55:08,931 --> 00:55:10,599
Mas você é o culpado nisso.
762
00:55:11,433 --> 00:55:12,309
Dizer o que?
763
00:55:15,437 --> 00:55:18,357
Eu te dei um pote de mel e
agora você pensa que está acima de mim
764
00:55:18,357 --> 00:55:21,610
porque você está lambendo a bunda do Ticket?
765
00:55:23,445 --> 00:55:25,364
Você está fora da linha.
766
00:55:30,702 --> 00:55:32,246
O que você disse?
767
00:55:33,831 --> 00:55:36,500
Você acha que todo o dinheiro
no mundo é seu?
768
00:55:39,962 --> 00:55:44,633
Você se sente tão especial
por causa de onde você está?
769
00:55:51,265 --> 00:55:52,599
Deve ser legal.
770
00:55:54,601 --> 00:55:55,769
Estou com inveja.
771
00:55:56,228 --> 00:55:58,772
Pegue seu bolo,
772
00:55:59,523 --> 00:56:00,983
e coma também.
773
00:56:02,276 --> 00:56:04,862
Yoo deixou Yeouido assim.
774
00:56:05,529 --> 00:56:08,031
E houve outra vítima.
775
00:56:09,032 --> 00:56:11,535
Ela dormiu com todos
gestores de fundos,
776
00:56:12,035 --> 00:56:16,248
mas seja por estupidez
ou ousadia, ela admitiu.
777
00:56:17,541 --> 00:56:20,168
Se você tem algo a dizer,
diga na minha cara.
778
00:56:21,795 --> 00:56:24,256
Ginásio Duplo H Multi
779
00:56:32,681 --> 00:56:35,058
Você já esteve
me seguindo?
780
00:56:36,935 --> 00:56:39,938
Todo mundo sabe
você treina aqui.
781
00:56:40,564 --> 00:56:42,941
Que tal a bebida
Eu prometi?
782
00:57:04,338 --> 00:57:06,048
Dois destes, por favor.
783
00:57:15,474 --> 00:57:17,559
A mudança é necessária na vida.
784
00:57:18,185 --> 00:57:21,438
Bagagens velhas
precisa ser removido.
785
00:57:26,485 --> 00:57:27,986
Sejam objetos,
786
00:57:29,363 --> 00:57:30,614
ou humanos,
787
00:57:31,114 --> 00:57:34,451
mudanças inesperadas
pode causar dor.
788
00:57:35,369 --> 00:57:36,620
Seu bastardo...
789
00:57:38,121 --> 00:57:39,748
Ganhar dinheiro
te transforma nisso?
790
00:57:41,249 --> 00:57:43,502
Eu pedi isso?
791
00:57:43,877 --> 00:57:45,587
Leve-os de volta, idiota.
792
00:57:47,714 --> 00:57:48,590
Merda...
793
00:57:51,885 --> 00:57:53,637
A mudança também veio para Yeouido.
794
00:57:54,012 --> 00:57:57,891
Os pedidos são feitos
com especialistas comerciais.
795
00:58:00,644 --> 00:58:04,272
É uma camada extra de segurança,
mas está tudo bem.
796
00:58:09,111 --> 00:58:10,612
Com boa ação,
797
00:58:12,239 --> 00:58:13,782
há uma boa reação.
798
00:58:15,659 --> 00:58:17,285
Blue NTO, compra de 460 mil ações.
799
00:58:17,995 --> 00:58:20,163
Azul NTO,
460 mil ações confirmadas.
800
00:58:20,497 --> 00:58:22,666
1. CHO Il-hyun
801
00:58:32,426 --> 00:58:35,637
Isso parece caro.
802
00:58:37,931 --> 00:58:39,182
O que é tudo isso?
803
00:58:44,438 --> 00:58:47,816
A vida é longa e
cheio de coisas para desfrutar,
804
00:58:49,776 --> 00:58:51,695
e muito dinheiro.
805
00:59:26,980 --> 00:59:27,856
Olá?
806
00:59:34,613 --> 00:59:35,614
Olá?
807
00:59:36,698 --> 00:59:38,325
Este é Cho Il-hyun?
808
00:59:39,367 --> 00:59:40,494
Sim, é ele.
809
00:59:41,369 --> 00:59:43,497
Meu nome é Baek Jong-pil
da BK Investimento.
810
00:59:43,622 --> 00:59:45,373
Podemos nos encontrar agora?
811
00:59:51,088 --> 00:59:52,005
Olá?
812
00:59:55,884 --> 00:59:57,719
Olha a hora...
813
01:00:00,764 --> 01:00:02,516
Do que se trata?
814
01:00:03,391 --> 01:00:05,143
Você conhece Han Ji-cheol?
815
01:00:06,103 --> 01:00:07,646
Você ligou para o número errado.
816
01:00:28,917 --> 01:00:30,752
Ele trabalhou comigo.
817
01:00:32,671 --> 01:00:33,171
O corretor BK, Sr. Baek, cometeu suicídio
818
01:00:33,171 --> 01:00:35,674
Corretor BK, Sr. Baek, cometeu suicídio
O que aconteceu com ele...
819
01:00:35,674 --> 01:00:37,175
O que aconteceu com ele...
820
01:00:42,764 --> 01:00:46,059
O histórico de chamadas dele tinha o seu número,
na calada da noite.
821
01:00:46,560 --> 01:00:50,814
Eu respondi meio dormindo,
mas parecia um trote.
822
01:00:51,690 --> 01:00:53,525
Pense com cuidado.
823
01:00:53,942 --> 01:00:58,947
Vocês se conhecem bem
nesta indústria.
824
01:01:03,827 --> 01:01:04,452
Baek Jong Pil
825
01:01:04,452 --> 01:01:05,078
Baek Jong Pil
826
01:01:05,078 --> 01:01:06,454
Você tem um isqueiro
Posso pedir emprestado?
827
01:01:11,710 --> 01:01:14,045
Se você se lembrar de alguma coisa,
me ligue.
828
01:01:37,611 --> 01:01:39,487
Baek não cometeu suicídio!
829
01:01:39,738 --> 01:01:41,364
Eu não sei de nada.
830
01:01:41,865 --> 01:01:45,952
Ele era sua conta
e ganhou US$ 1 milhão. Por que ele faria isso?
831
01:01:45,994 --> 01:01:48,830
Um homem está morto e
você vai olhar para o outro lado?
832
01:01:49,372 --> 01:01:50,999
O bilhete te disse
ignorar isso também?
833
01:01:52,000 --> 01:01:55,503
Você é policial?! Mantenha o seu
olhos em um maldito monitor!
834
01:01:55,962 --> 01:01:58,506
Por que você está acusando
um homem inocente?
835
01:01:59,007 --> 01:02:00,759
Eu simplesmente odeio vocês.
836
01:02:00,759 --> 01:02:03,595
Como você é diferente de
ladrões e golpistas?
837
01:02:05,472 --> 01:02:07,515
Ganhe o que você planta, idiota.
838
01:02:07,515 --> 01:02:11,019
Você acha que eu não quero
dar aos meus filhos uma educação adequada?
839
01:02:12,979 --> 01:02:15,398
Baek e eu deveríamos
encontro ontem à noite!
840
01:02:15,732 --> 01:02:18,401
Quem se mata
depois de marcar uma consulta?!
841
01:02:21,238 --> 01:02:23,782
Ele queria me ajudar
pegue o ingresso.
842
01:02:24,991 --> 01:02:28,036
Quem aguentaria mais pressão
da nossa reunião?
843
01:02:41,174 --> 01:02:44,803
A lista de clientes de negociação do programa
você solicitou.
844
01:02:45,553 --> 01:02:48,807
Como o pedido era grande,
é uma lista longa.
845
01:02:50,267 --> 01:02:51,476
Baek Jong Pil
846
01:02:52,185 --> 01:02:53,395
Parque Chang-gu
847
01:02:53,687 --> 01:02:55,438
Park Chang-gu?
848
01:02:58,441 --> 01:03:02,028
Novo Jaguar Xj de $ 280 mil
no seu estacionamento,
849
01:03:02,320 --> 01:03:05,073
você comprou
através de um importador.
850
01:03:05,907 --> 01:03:08,576
Eu posso trancar você
por roubo de identidade.
851
01:03:08,952 --> 01:03:11,830
O que está acontecendo aqui?
852
01:03:12,205 --> 01:03:15,083
O que é isso?
Confiança G-Geórgia?
853
01:03:15,083 --> 01:03:17,210
O que há com
esse banco estranho?
854
01:03:17,794 --> 01:03:21,298
Você depositou $ 850 mil
quatro dias após o vencimento das opções de maio.
855
01:03:22,299 --> 01:03:25,343
Eu pensei que você fosse
em investimento estrangeiro.
856
01:03:25,343 --> 01:03:27,721
Isso é uma violação
da minha privacidade.
857
01:03:30,181 --> 01:03:31,349
Ligue para meu advogado imediatamente!
858
01:03:31,349 --> 01:03:32,600
Vamos agora,
859
01:03:33,810 --> 01:03:36,563
aquele que você deveria ser
ligar não é um advogado.
860
01:03:40,066 --> 01:03:41,359
O Bilhete.
861
01:03:43,486 --> 01:03:46,865
Pense bem,
Sr. Park Chang-gu.
862
01:03:50,452 --> 01:03:54,205
O que fizemos de tão errado?
863
01:03:54,998 --> 01:03:57,709
Estávamos apenas seguindo
os pedidos do Ticket.
864
01:03:58,376 --> 01:03:59,127
Cara.
865
01:04:00,879 --> 01:04:04,132
Se eu te salvar,
o que você pode fazer por mim?
866
01:04:07,510 --> 01:04:08,845
O que você vai fazer?
867
01:04:10,138 --> 01:04:12,223
Nosso clube de futebol é
não é o mesmo sem você.
868
01:04:12,223 --> 01:04:15,852
Você deixou uma grande posição
para preencher nossa equipe.
869
01:04:15,852 --> 01:04:18,772
Apenas tão grande
como minha barriga crescendo.
870
01:04:19,022 --> 01:04:21,900
A propósito,
empresa do seu pai.
871
01:04:22,484 --> 01:04:23,401
Sim, senhor.
872
01:04:23,777 --> 01:04:27,530
Ele mergulhou em
bastante negócios.
873
01:04:29,157 --> 01:04:31,743
Eu tenho um bom homem nisso,
então vamos esperar um pouco.
874
01:04:32,369 --> 01:04:33,495
Obrigado.
875
01:04:36,289 --> 01:04:37,165
Saúde.
876
01:04:37,540 --> 01:04:40,043
Ei! O que traz você aqui?
877
01:04:45,006 --> 01:04:47,801
Quem se dirige a você
tão imprudentemente?
878
01:04:47,801 --> 01:04:49,803
Ele é meu subordinado,
Han Ji-cheol.
879
01:04:50,011 --> 01:04:51,763
Ele é um psicopata total.
880
01:04:52,430 --> 01:04:54,808
Ele pensa que é um promotor,
cutucando em todos os lugares,
881
01:04:54,808 --> 01:04:56,893
ele pode realmente irritar as pessoas.
882
01:04:56,893 --> 01:04:58,520
Nenhum respeito pelos mais velhos!
883
01:04:58,812 --> 01:05:00,939
Isso deve ser cansativo.
884
01:05:01,815 --> 01:05:03,149
Permita-me servir-lhe um copo.
885
01:05:04,651 --> 01:05:07,195
Ouvi dizer que ele está investigando
alguns corretores da DM.
886
01:05:07,695 --> 01:05:10,949
Hanyoung afundando
devido a erro de spread,
887
01:05:11,199 --> 01:05:13,785
e aí está o...
888
01:05:15,537 --> 01:05:16,579
qual foi esse...
889
01:05:16,788 --> 01:05:19,958
Você deve ficar longe dele.
890
01:05:20,458 --> 01:05:23,920
Uma vez que ele morde,
ele nunca vai desistir.
891
01:05:29,843 --> 01:05:31,344
Como posso confiar em você?
892
01:05:31,553 --> 01:05:35,598
Eu apresentei Cho Il-hyun
para o Bilhete.
893
01:05:36,307 --> 01:05:37,976
Então eu deveria investigar você primeiro.
894
01:05:37,976 --> 01:05:41,229
Se você conseguir pegar os dois
sem a nossa ajuda, vá em frente.
895
01:05:42,730 --> 01:05:48,236
Informações privilegiadas sobre ações
prestes a despencar.
896
01:05:50,989 --> 01:05:53,324
CONFIDENCIAL: Previsão técnica de sinais
897
01:05:53,450 --> 01:05:56,995
Ele não vai farejar isso?
e explorá-lo?
898
01:05:59,372 --> 01:06:01,583
Parque Chang-gu
899
01:06:07,630 --> 01:06:08,965
Com licença?
900
01:06:09,257 --> 01:06:11,468
Ele ainda não chegou.
901
01:06:11,718 --> 01:06:13,761
Você realmente
marcar uma consulta?
902
01:06:47,795 --> 01:06:49,047
Ligue para o 911.
903
01:06:50,048 --> 01:06:52,133
Parque Chang-gu
904
01:06:52,133 --> 01:06:54,886
Este é o 911?
Um homem caiu de um prédio.
905
01:07:21,204 --> 01:07:23,331
Woo-sung: Algum plano para hoje?
Que tal uma bebida?
906
01:08:02,620 --> 01:08:04,372
Estação Noryangjin,
Linha 9, 18h
907
01:08:42,910 --> 01:08:44,912
- O que há de errado?
- Por que você me seguiu?
908
01:08:45,496 --> 01:08:47,290
Para onde você está correndo?
909
01:08:48,791 --> 01:08:50,168
O que isso importa para você?
910
01:08:53,004 --> 01:08:54,422
Nada mais?
911
01:08:55,423 --> 01:08:57,425
O que você tem feito?
912
01:08:58,009 --> 01:09:00,678
Eu ouvi Han Ji-cheol
está investigando você!
913
01:09:00,928 --> 01:09:02,930
Como você sabe
aquele bastardo?
914
01:09:03,640 --> 01:09:05,266
Você está olhando para mim também?
915
01:09:05,933 --> 01:09:07,810
Isso é besteira,
Só estou preocupado.
916
01:09:08,436 --> 01:09:12,148
Ouvi dizer que ele é um psicopata total,
conhecido por não desistir.
917
01:09:12,148 --> 01:09:15,443
O que isso tem a ver com você?
918
01:09:22,200 --> 01:09:23,660
- Ela fez?
- O que?
919
01:09:24,202 --> 01:09:26,663
Você acha que ela realmente gosta de você?
920
01:09:27,330 --> 01:09:29,707
Eu não acredito nisso.
921
01:09:30,833 --> 01:09:35,338
É errado da minha parte
ser rico e trepar com garotas?
922
01:09:36,214 --> 01:09:37,590
Por que não posso, idiota!
923
01:09:37,590 --> 01:09:39,801
Saia dessa pelo amor de Deus!
Você está sendo usado!
924
01:09:40,093 --> 01:09:41,469
Filho da puta!
925
01:09:43,471 --> 01:09:45,848
Conheça o seu lugar, certo?
926
01:09:46,599 --> 01:09:49,310
Desde quando um idiota rico
se preocupar comigo?
927
01:10:05,368 --> 01:10:06,619
Você está atrasado.
928
01:10:11,124 --> 01:10:12,750
O próximo trabalho é operar a descoberto.
929
01:10:14,377 --> 01:10:17,755
Isso não é... ilegal?
930
01:10:19,257 --> 01:10:21,884
Onde está o limite
entre o legal e o ilegal?
931
01:10:22,760 --> 01:10:25,888
É uma empresa insolvente
isso vai afundar de qualquer maneira.
932
01:10:26,472 --> 01:10:28,975
É imoral não explorá-lo.
933
01:10:31,352 --> 01:10:35,648
À medida que aumentava a escala,
algum dinheiro ruim foi misturado.
934
01:10:36,399 --> 01:10:37,900
O que é isso?
935
01:10:38,526 --> 01:10:40,862
Os agiotas se envolveram.
936
01:10:43,656 --> 01:10:46,033
Você não fará interface
com eles, é claro.
937
01:10:46,367 --> 01:10:49,537
À medida que o risco aumenta,
o lucro também.
938
01:10:49,662 --> 01:10:50,496
Você...
939
01:10:57,503 --> 01:10:59,255
Quanto você tem
feito até agora?
940
01:11:00,047 --> 01:11:03,384
Você não ganhou o suficiente
durar várias vidas?
941
01:11:05,428 --> 01:11:06,512
Mas por que?
942
01:11:08,055 --> 01:11:10,933
Por que continuar
este trabalho perigoso?
943
01:11:20,777 --> 01:11:23,070
Você está pensando demais.
944
01:11:24,530 --> 01:11:27,325
O suficiente para durar várias vidas?
945
01:11:28,785 --> 01:11:30,578
Isso não é realmente importante.
946
01:11:31,704 --> 01:11:33,039
Eu faço isso por diversão.
947
01:11:44,550 --> 01:11:45,301
Então...
948
01:11:48,721 --> 01:11:50,306
quão grande é esse trabalho?
949
01:11:52,850 --> 01:11:54,811
Serão cerca de US$ 20 milhões.
950
01:11:56,062 --> 01:11:58,481
Sua parte será de US$ 5 milhões.
951
01:12:04,946 --> 01:12:07,240
Durante a crise da YH MediTech,
952
01:12:07,740 --> 01:12:09,826
você se divertiu
com informações privilegiadas, certo?
953
01:12:10,493 --> 01:12:12,703
Você estava encarregado de
$ 5 milhões de um pote de $ 20 milhões.
954
01:12:13,704 --> 01:12:16,624
Eu não sei se
o gestor do fundo tinha informações.
955
01:12:16,999 --> 01:12:19,210
Eu simplesmente coloquei na ordem
conforme instruído.
956
01:12:20,253 --> 01:12:21,462
Ainda não tem certeza?
957
01:12:21,587 --> 01:12:23,756
Kim Dong-sin da YW Investment.
958
01:12:24,715 --> 01:12:26,342
Ele não é um homem casado?
959
01:12:26,717 --> 01:12:29,262
Qualquer pessoa com dinheiro
nesta indústria tem um amante.
960
01:12:29,720 --> 01:12:31,138
É um segredo aberto.
961
01:12:32,765 --> 01:12:36,602
Seu pai tirou
toneladas de empréstimos em seu nome.
962
01:12:38,855 --> 01:12:42,650
Quando você está na prisão,
como ele vai pagar isso?
963
01:12:56,414 --> 01:12:57,623
Identificador de chamadas restrito
964
01:12:58,916 --> 01:12:59,542
Sim?
965
01:12:59,542 --> 01:13:01,794
Compre 70 mil ações de
Signal Tech pelo valor de mercado.
966
01:13:02,295 --> 01:13:04,797
70 mil ações de
Tecnologia de sinal confirmada.
967
01:13:09,176 --> 01:13:10,303
Muito legal!
968
01:13:11,137 --> 01:13:13,556
Il-hyun, estamos tendo
jantar de empresa hoje?
969
01:13:13,556 --> 01:13:17,518
Senhor, esse estoque vale
absolutamente nada.
970
01:13:18,269 --> 01:13:20,313
A Signal Tech não é uma ação de baixo custo?
971
01:13:20,313 --> 01:13:23,441
Qual é o sentido
comprando ações de baixo custo?
972
01:13:26,402 --> 01:13:26,944
Sim?
973
01:13:26,944 --> 01:13:28,195
Quanto tempo mais?
974
01:13:30,323 --> 01:13:31,240
Está tudo feito.
975
01:13:31,282 --> 01:13:32,909
Compre mais 80 mil.
976
01:13:34,702 --> 01:13:36,537
Compre mais 80 mil ações.
977
01:13:36,537 --> 01:13:39,332
80 mil ações de
Tecnologia de sinal confirmada.
978
01:13:40,833 --> 01:13:43,085
Negociação iniciada
979
01:13:52,094 --> 01:13:52,219
Então, qual é o plano?
980
01:13:52,219 --> 01:13:53,763
NOTÍCIAS: Incêndio desconhecido em fábrica da Signal Tech
981
01:13:53,763 --> 01:13:55,598
Então, qual é o plano?
982
01:13:55,598 --> 01:13:57,475
As ações são
emprestado e vendido,
983
01:13:57,808 --> 01:14:01,228
então compre as ações
quando chega ao fundo do poço.
984
01:14:02,063 --> 01:14:04,482
Quanto mais íngreme cai,
quanto mais ganhamos.
985
01:14:04,815 --> 01:14:06,317
Se não cair?
986
01:14:07,360 --> 01:14:09,111
Então faremos com que caia.
987
01:14:12,239 --> 01:14:15,368
Incêndio na fábrica da Signal Tech,
2 mortos e 7 feridos
988
01:14:21,248 --> 01:14:25,252
Dois comerciantes mortos em uma semana,
sinal do mercado?
989
01:14:29,131 --> 01:14:32,510
Vendido por US$ 3, comprado por 10 centavos,
portanto, lucro de US$ 2,90 por ação.
990
01:14:32,885 --> 01:14:35,012
E se ele comprar
todos os 7 milhões de compartilhamentos?
991
01:14:37,598 --> 01:14:40,518
Merda, ele realmente vai ganhar US$ 20 milhões?
992
01:14:53,906 --> 01:14:57,118
Temos a localização de Yoo,
proceder conforme planejado?
993
01:15:01,872 --> 01:15:06,877
130 mil compartilhamentos até agora,
Não consigo comprar 7 milhões nesse ritmo.
994
01:15:23,519 --> 01:15:25,521
Me ligando durante o horário de mercado?
995
01:15:25,521 --> 01:15:28,816
Senhor, você está assistindo
transações da nossa empresa?
996
01:15:28,941 --> 01:15:30,317
Dê-me um segundo.
997
01:15:34,905 --> 01:15:37,074
Para onde ele está indo?
998
01:15:38,451 --> 01:15:39,785
Ignorando-me, hein?
999
01:15:45,541 --> 01:15:47,084
Não vejo problemas, por quê?
1000
01:15:50,963 --> 01:15:52,214
O que você vai fazer?
1001
01:15:53,966 --> 01:15:57,720
Nu short
uma empresa insolvente
1002
01:15:58,345 --> 01:16:00,848
é uma fraude de livro didático,
você não sabe?
1003
01:16:03,976 --> 01:16:07,980
Olhe para o outro lado,
não é da sua conta.
1004
01:16:09,982 --> 01:16:11,233
Isso é estranho.
1005
01:16:11,484 --> 01:16:16,113
Se ele ganhar uma tonelada,
você está esperando um corte também?
1006
01:16:20,117 --> 01:16:22,745
Já são mais de 4 milhões de compartilhamentos,
vai ficar tudo bem?
1007
01:16:23,079 --> 01:16:25,873
Quem te disse para parar?
Compre mais 100 mil ações.
1008
01:16:26,248 --> 01:16:28,501
eu deveria relatar
primeiro para o chefe...
1009
01:16:28,501 --> 01:16:31,629
Não há tempo,
clique na maldita coisa!
1010
01:16:31,962 --> 01:16:34,006
Não fale assim comigo!
1011
01:16:34,215 --> 01:16:35,466
Afaste-se, eu farei isso.
1012
01:16:36,467 --> 01:16:39,386
Cho Il Hyun!
Você está fora da linha!
1013
01:16:40,221 --> 01:16:43,766
Você pensa que está
alto e todo-poderoso?
1014
01:16:44,642 --> 01:16:46,268
Estou falando com você, idiota!
1015
01:16:46,977 --> 01:16:48,771
Ganhe algum dinheiro
se você tiver tempo de sobra.
1016
01:16:50,981 --> 01:16:51,857
O que?
1017
01:16:52,274 --> 01:16:54,652
Cho Il Hyun!
Para o meu escritório!
1018
01:17:12,628 --> 01:17:14,255
Basta obter os dados da conta.
1019
01:17:14,505 --> 01:17:17,133
Os comércios devem
passar embora.
1020
01:17:24,140 --> 01:17:27,184
Isso será investigado com certeza!
1021
01:17:33,274 --> 01:17:35,526
- Para que você serve?
- Perdão?
1022
01:17:37,945 --> 01:17:40,322
Atenha-se ao seu próprio trabalho.
1023
01:17:41,282 --> 01:17:44,201
Além da conta do seu pai,
você não fez muito.
1024
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
Han Ji-cheol
1025
01:17:56,589 --> 01:17:58,549
Responda, caramba!
1026
01:18:00,801 --> 01:18:02,595
Por que você não está respondendo!
1027
01:18:05,598 --> 01:18:08,225
Um pouco mais,
quase lá...
1028
01:18:24,241 --> 01:18:25,492
Quem diabos?
1029
01:18:28,662 --> 01:18:32,416
Identificador de chamada desconhecido
1030
01:18:36,754 --> 01:18:38,130
Sr. Yoo Min-joon?
1031
01:18:44,136 --> 01:18:45,054
Lucro total: US$ 20 milhões
1032
01:19:37,189 --> 01:19:37,231
Transação de compra concluída.
1033
01:19:37,231 --> 01:19:38,148
Total de negociações: Signal Tech - 7 milhões de ações
1034
01:19:38,148 --> 01:19:39,942
Transação de compra concluída.
1035
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
Tudo feito,
7 milhões de ações compradas.
1036
01:19:45,531 --> 01:19:47,032
Ouça-me com atenção.
1037
01:19:47,449 --> 01:19:48,158
O quê?
1038
01:19:48,158 --> 01:19:51,328
Você sabe qual é o lucro,
podemos dividir ao meio.
1039
01:19:56,583 --> 01:19:57,710
Quem é você?
1040
01:19:58,043 --> 01:20:01,547
Quanto tempo mais você vai
comer as migalhas do bilhete?
1041
01:20:01,964 --> 01:20:02,464
O quê?
1042
01:20:02,464 --> 01:20:06,176
Podemos remover o ingresso
e corretor de Hong Kong também.
1043
01:20:06,176 --> 01:20:07,303
Espere, espere, espere!
1044
01:20:07,303 --> 01:20:10,097
O que há para pensar,
ganhamos US$ 11,8 milhões cada!
1045
01:20:10,097 --> 01:20:11,807
O que você está fazendo?
1046
01:20:12,349 --> 01:20:13,934
Decida agora!
1047
01:20:15,311 --> 01:20:16,812
Saia, vamos conversar.
1048
01:20:17,104 --> 01:20:18,939
Estou no seu escritório,
1049
01:20:19,064 --> 01:20:21,608
basta obter os dados da conta
e venha para o lobby!
1050
01:20:21,608 --> 01:20:22,985
Saia!
1051
01:20:23,360 --> 01:20:25,863
Não tenho nada a dizer,
cai fora, idiota!
1052
01:20:26,363 --> 01:20:27,489
Ele está aí?
1053
01:20:28,198 --> 01:20:30,367
Decida-se,
Cho Il-hyun!
1054
01:20:30,826 --> 01:20:32,244
Vá para o lobby!
1055
01:20:32,619 --> 01:20:33,454
O quê?
1056
01:20:34,580 --> 01:20:36,123
Como você sabia meu nome?
1057
01:20:37,499 --> 01:20:38,208
O quê?
1058
01:20:39,376 --> 01:20:41,128
Nenhuma das partes envolvidas
conheçam um ao outro.
1059
01:20:41,128 --> 01:20:42,546
Como você sabe meu nome?
1060
01:20:42,588 --> 01:20:44,506
E como você sabia
onde eu trabalho?
1061
01:20:50,137 --> 01:20:51,096
O que?
1062
01:20:51,221 --> 01:20:53,015
Por que isso é importante?!
1063
01:20:53,265 --> 01:20:56,226
Quem é você!
Seu filho da puta!
1064
01:20:56,226 --> 01:20:57,603
Quem diabos é você!
1065
01:20:57,644 --> 01:20:59,646
Eu cuidarei do meu maldito trabalho,
1066
01:20:59,646 --> 01:21:02,900
não me diga o que fazer,
seu pedaço de merda
1067
01:21:05,652 --> 01:21:06,862
- Il-hyun!
- Ei!
1068
01:21:19,166 --> 01:21:20,250
É ele, certo?
1069
01:21:22,044 --> 01:21:22,795
Agarre-o!
1070
01:21:30,886 --> 01:21:32,137
Pegue ele!
1071
01:22:05,462 --> 01:22:07,548
Você está bem?
Você parece ferido.
1072
01:22:12,428 --> 01:22:13,595
Você está bem?
1073
01:22:17,975 --> 01:22:19,601
- Deixe-me usar seu telefone.
- O que?
1074
01:22:22,604 --> 01:22:24,940
Venha para
General Yeouido.
1075
01:22:41,206 --> 01:22:42,624
Posso ajudar?
1076
01:22:44,001 --> 01:22:45,210
Ah, você está aqui.
1077
01:22:46,211 --> 01:22:47,880
Vocês dois não se conheceram?
1078
01:22:48,755 --> 01:22:51,258
Eu acho que seu time
nunca fez um piquenique em família?
1079
01:22:52,134 --> 01:22:56,138
Ou o Sr. Yoo não gostou particularmente
como confraternizações?
1080
01:22:57,264 --> 01:23:01,018
Você trabalhou com ele?
1081
01:23:17,409 --> 01:23:20,287
Eu vou me mostrar.
1082
01:23:20,412 --> 01:23:21,288
OK.
1083
01:23:21,538 --> 01:23:24,875
Sinto muito pelo que aconteceu.
1084
01:23:26,126 --> 01:23:27,920
Obrigado por ter vindo.
1085
01:23:39,389 --> 01:23:40,807
O que aconteceu?
1086
01:23:41,391 --> 01:23:42,935
Ele foi atropelado por um caminhão.
1087
01:23:43,060 --> 01:23:45,270
Ele estava bêbado,
airbag com defeito.
1088
01:23:45,687 --> 01:23:47,814
Ele viverá, mas devido a
danos cerebrais,
1089
01:23:47,940 --> 01:23:50,067
ele não viverá uma vida normal.
1090
01:23:51,026 --> 01:23:51,902
Quero dizer...
1091
01:23:52,945 --> 01:23:54,947
por que você está aqui?
1092
01:23:56,198 --> 01:23:58,575
Eu não tive escolha.
1093
01:23:59,826 --> 01:24:02,079
Trabalho de venda a descoberto da Signal Tech.
1094
01:24:02,913 --> 01:24:06,583
Foi tudo uma armadilha
criado por aquele bastardo do Han.
1095
01:24:06,708 --> 01:24:09,836
O corretor de Hong Kong
também recebeu a mesma oferta.
1096
01:24:09,962 --> 01:24:12,714
Ele provavelmente tentou pegar todos nós.
1097
01:24:12,923 --> 01:24:14,466
...podemos dividir ao meio.
1098
01:24:15,092 --> 01:24:17,344
O que há para pensar,
ganhamos US$ 11,8 milhões cada!
1099
01:24:20,097 --> 01:24:24,560
Eu não gosto de variáveis inesperadas
no meio de um trabalho.
1100
01:24:25,435 --> 01:24:27,813
Uma variável deve ser
vingado com uma variável.
1101
01:24:45,956 --> 01:24:48,500
Você lidou bem com isso.
1102
01:24:48,625 --> 01:24:50,711
Apesar de toda a dor que este trabalho custou,
1103
01:24:51,253 --> 01:24:55,382
Eu vou me certificar de trazer você
resultado ainda melhor da próxima vez.
1104
01:25:26,038 --> 01:25:28,415
Vamos ajudar a liquidar
algumas empresas insolventes.
1105
01:25:29,291 --> 01:25:31,293
Já baixamos os preços.
1106
01:25:32,044 --> 01:25:35,047
Os códigos de estoque são 320400,
1107
01:25:36,173 --> 01:25:37,799
e 016420.
1108
01:25:40,427 --> 01:25:43,513
016420 é Woosung Internacional.
1109
01:25:44,014 --> 01:25:47,017
Já faz muito tempo,
Confio em você para fazer um bom trabalho.
1110
01:25:55,901 --> 01:25:58,320
A cirurgia do seu pai é semana que vem, certo?
1111
01:25:58,779 --> 01:26:00,572
Mandei-lhe o cogumelo chaga.
1112
01:26:01,031 --> 01:26:02,908
Se você estiver muito ocupado,
você deveria ligar para ele com frequência.
1113
01:26:03,200 --> 01:26:04,910
Ele parecia muito solitário.
1114
01:26:18,715 --> 01:26:20,092
O que traz você aqui
a esta hora?
1115
01:26:20,967 --> 01:26:23,178
- Jantar?
- Não estou com fome.
1116
01:26:24,221 --> 01:26:26,306
Mas dê uma mordida,
quer um pouco?
1117
01:26:27,474 --> 01:26:29,351
Você não pode me responder?
1118
01:26:29,351 --> 01:26:33,438
Você é muito magro. Parece
você não come nada.
1119
01:26:34,106 --> 01:26:37,734
Que bom que você está aqui,
Fiz um mingau de frango.
1120
01:26:38,318 --> 01:26:40,821
Dê-me um segundo,
Vou aquecê-lo.
1121
01:26:41,488 --> 01:26:43,740
Mingau de frango...
1122
01:26:43,949 --> 01:26:45,492
Eu não quero nenhum.
1123
01:26:46,243 --> 01:26:48,328
Você sempre diz isso.
1124
01:26:48,495 --> 01:26:50,455
Não peça mais depois.
1125
01:26:51,415 --> 01:26:53,250
Cogumelo Chaga
1126
01:26:53,250 --> 01:26:54,668
Esta tigela deve ser boa.
1127
01:26:55,335 --> 01:26:59,089
- Eu não quero nenhum.
- Ok, eu ouvi você.
1128
01:26:59,256 --> 01:27:01,091
Eu disse que não quero!
1129
01:27:04,386 --> 01:27:06,638
Eu disse para você jogar fora
esses recipientes.
1130
01:27:07,472 --> 01:27:09,725
Eu te dou dinheiro suficiente!
1131
01:27:10,392 --> 01:27:11,101
Tudo bem...
1132
01:27:11,101 --> 01:27:13,145
Pare de viver na pobreza!
1133
01:27:16,773 --> 01:27:17,774
Deixar.
1134
01:27:20,610 --> 01:27:22,654
Não venha aqui
se você for assim.
1135
01:27:24,239 --> 01:27:25,157
Ah meu...
1136
01:27:55,187 --> 01:27:56,188
Ei.
1137
01:27:57,814 --> 01:28:02,527
Se você está investigando
Contas de 3 a 4 anos,
1138
01:28:03,069 --> 01:28:06,406
como devemos
trabalhar por aqui?
1139
01:28:08,825 --> 01:28:10,827
Por que você está pegando lápis?
1140
01:28:20,045 --> 01:28:21,463
Já faz um tempo.
1141
01:28:23,381 --> 01:28:25,217
Ministério Público de Seul
Unidade de Crimes de Valores Mobiliários
1142
01:28:26,176 --> 01:28:27,427
Venha conosco.
1143
01:28:35,685 --> 01:28:38,355
Há tantos
criminosos financeiros que
1144
01:28:38,355 --> 01:28:41,483
o governo puxou tudo
agentes malucos de
1145
01:28:41,817 --> 01:28:44,736
a acusação e
todos os sub-ramos financeiros
1146
01:28:45,195 --> 01:28:47,239
para formar
uma força-tarefa conjunta.
1147
01:28:55,121 --> 01:28:57,624
Vamos dar uma olhada.
Aqui e aqui.
1148
01:28:59,501 --> 01:29:01,878
Aqui também,
ali mesmo de novo.
1149
01:29:01,878 --> 01:29:04,256
Você aparece com muita frequência.
1150
01:29:04,631 --> 01:29:06,633
Você não acha estranho também?
1151
01:29:09,219 --> 01:29:11,388
O que poderia ser isso?
1152
01:29:14,015 --> 01:29:17,394
Tem todos os dados da conta
do seu trabalho anterior.
1153
01:29:21,648 --> 01:29:24,025
Há alguém que olha
familiar ali.
1154
01:29:24,651 --> 01:29:29,239
A Sra. Park Si-eun conseguiu isso para nós.
1155
01:29:30,240 --> 01:29:32,659
Por que você não a tratou melhor?
1156
01:29:32,993 --> 01:29:35,620
Essa coisinha poderia
realmente bagunçar você.
1157
01:30:01,313 --> 01:30:05,066
Obituário: Woosung Internacional
CEO Jeon Seung-mo
1158
01:30:40,185 --> 01:30:42,270
O ingresso?!
1159
01:30:42,687 --> 01:30:44,564
Tecnologia de sinal de curto-circuito nua
1160
01:30:44,564 --> 01:30:46,232
Yoo Min-joon 'falecido'
1161
01:30:50,946 --> 01:30:52,948
Woosung – alvo de venda a descoberto?
1162
01:30:52,948 --> 01:30:54,574
Filho
Jeon Woo-sung
1163
01:31:00,872 --> 01:31:02,582
Então você quer negociar?
1164
01:31:03,625 --> 01:31:05,251
Entregue-me o ingresso.
1165
01:31:05,627 --> 01:31:08,380
Então eu farei
tudo vai embora.
1166
01:31:10,548 --> 01:31:13,093
Tome cuidado.
1167
01:31:13,969 --> 01:31:16,388
- Dirija com segurança.
- Tomar cuidado.
1168
01:31:16,638 --> 01:31:18,640
Obrigado, tchau.
1169
01:31:42,998 --> 01:31:44,874
Me ofereceram um acordo.
1170
01:31:45,542 --> 01:31:47,919
Eles vão retirar minhas acusações
se eu desistir de você.
1171
01:31:50,005 --> 01:31:54,426
Então você está dizendo
policiais estão escondidos lá fora?
1172
01:31:56,261 --> 01:32:01,057
Ou eles fizeram você
grampear minha confissão?
1173
01:32:41,473 --> 01:32:43,183
Você está satisfeito?
1174
01:32:45,435 --> 01:32:47,854
Eles vão me deixar ir
se eu cumprisse?
1175
01:32:48,980 --> 01:32:50,690
Eu não sou um tolo.
1176
01:33:05,246 --> 01:33:07,582
Vista-se,
você vai pegar um resfriado.
1177
01:33:12,212 --> 01:33:14,464
O próximo trabalho custa US$ 30 milhões.
1178
01:33:14,839 --> 01:33:18,760
Tome um pouco de ar fresco
depois deste trabalho.
1179
01:33:47,163 --> 01:33:48,623
Ei, senhor.
1180
01:33:54,671 --> 01:33:56,756
Café para ressaca?
1181
01:33:57,590 --> 01:33:59,926
Investimento Bosung
1182
01:34:02,762 --> 01:34:05,265
Você não queria uma empresa
com seu nome nele?
1183
01:34:08,393 --> 01:34:10,145
É por isso que você está aqui?
1184
01:34:19,445 --> 01:34:20,822
Desculpe.
1185
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
Conheça o seu lugar, certo?
1186
01:34:25,201 --> 01:34:26,703
Eu quero que você vá embora.
1187
01:34:28,454 --> 01:34:31,082
Quando o mercado abrir amanhã,
O preço de Woosung aumentará.
1188
01:34:34,210 --> 01:34:35,211
Woo-cantado...
1189
01:34:37,964 --> 01:34:39,549
Eu realmente sinto muito.
1190
01:34:44,721 --> 01:34:46,598
Você pode confiar em mim
uma última vez?
1191
01:34:52,854 --> 01:34:55,481
Vou comprar o do seu pai
ações da empresa de uma só vez.
1192
01:34:57,317 --> 01:35:01,362
Meu cliente ganhará US$ 30 milhões
se eu fizer isso antes de fechar o sino.
1193
01:35:03,489 --> 01:35:07,452
Bom, é uma empresa falida,
divirta-se com isso.
1194
01:35:08,620 --> 01:35:11,456
Meus tios queriam
venda por atacado para a China.
1195
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
Mas a China está nos enviando
poeira amarela e merda.
1196
01:35:16,502 --> 01:35:19,756
Você não pode simplesmente vender a empresa
porque você está desesperado.
1197
01:35:20,256 --> 01:35:21,007
O que?
1198
01:35:21,883 --> 01:35:22,967
Eu comprarei.
1199
01:35:24,260 --> 01:35:26,387
O nome da empresa é cafona,
1200
01:35:28,264 --> 01:35:29,349
mas vou comprar.
1201
01:35:33,478 --> 01:35:35,897
Compre todas as ações disponíveis
da Woosung Internacional.
1202
01:35:37,357 --> 01:35:41,152
Depois de comprar ações a granel,
o estoque aumentará temporariamente.
1203
01:35:45,990 --> 01:35:47,533
Tio
1204
01:35:50,536 --> 01:35:51,996
Devemos vendê-lo agora?
1205
01:35:51,996 --> 01:35:53,414
Não venda e espere.
1206
01:35:53,414 --> 01:35:54,749
Espere um pouco mais.
1207
01:35:55,416 --> 01:35:57,377
Está tudo acabado se você vender agora.
1208
01:35:59,921 --> 01:36:01,631
Ok, entendi,
vamos nos mover!
1209
01:36:03,508 --> 01:36:04,801
Senhor, estamos em movimento.
1210
01:36:09,055 --> 01:36:10,306
Seja mais agressivo.
1211
01:36:10,306 --> 01:36:11,766
A equipe de compliance também precisa trabalhar.
1212
01:36:11,891 --> 01:36:13,142
Identificador de chamadas restrito
1213
01:36:14,060 --> 01:36:17,939
Sua chamada não pode ser conectada...
1214
01:36:18,523 --> 01:36:20,066
Não ligue para DM Securities!
1215
01:36:20,066 --> 01:36:22,277
Estar em uma força-tarefa
te torna invencível?
1216
01:36:22,902 --> 01:36:24,821
Faz parte da operação,
não interrompa!
1217
01:36:25,321 --> 01:36:26,823
Você deveria ter nos enviado
um relatório então!
1218
01:36:27,073 --> 01:36:28,074
Cho Il Hyun!
1219
01:36:29,701 --> 01:36:32,078
Recebemos uma ligação do FSS,
venha conosco.
1220
01:36:33,329 --> 01:36:34,789
- Agora?
- Sim.
1221
01:36:37,917 --> 01:36:41,087
Estou negociando para meus clientes,
1222
01:36:41,587 --> 01:36:44,090
o pedido é copiado,
me dê um minuto.
1223
01:36:44,716 --> 01:36:46,426
- Sr. Cho.
- Senhor, o que há de errado?
1224
01:36:46,426 --> 01:36:47,802
- Você está brincando comigo?
- O que aconteceu?
1225
01:36:47,802 --> 01:36:49,971
- Preciso terminar isso.
- Recebi uma ligação do FSS.
1226
01:36:50,179 --> 01:36:51,848
FSS? Um segundo, senhor.
1227
01:36:51,973 --> 01:36:54,434
Ele geralmente é bom com
seguindo as regras,
1228
01:36:54,726 --> 01:36:57,061
você está chegando à puberdade?
1229
01:36:57,228 --> 01:36:59,105
Não trabalhe muito!
1230
01:37:04,068 --> 01:37:06,946
Woosung International - 9 milhões de compartilhamentos
1231
01:37:07,739 --> 01:37:09,490
Então você compra todos eles de volta...
1232
01:37:09,490 --> 01:37:12,243
Fique alerta,
não perca sua chance.
1233
01:37:12,702 --> 01:37:14,746
Mas você disse que iria vendê-lo
a preço de mercado.
1234
01:37:14,746 --> 01:37:16,873
Quem vai comprar quando está tão alto?
1235
01:37:17,623 --> 01:37:19,083
Alarme
1236
01:37:20,877 --> 01:37:21,627
Lembre-se.
1237
01:37:21,627 --> 01:37:22,003
Vender lote inteiro?
1238
01:37:22,003 --> 01:37:22,628
Vender lote inteiro?
1239
01:37:22,628 --> 01:37:24,505
A empresa do seu pai é
dependia de um clique.
1240
01:37:28,760 --> 01:37:29,218
Como posso comprá-los sozinho?
1241
01:37:29,218 --> 01:37:30,219
Comprar lote inteiro?
Como posso comprá-los sozinho?
1242
01:37:30,887 --> 01:37:33,139
Preciso de um pedido de cliente.
1243
01:37:34,015 --> 01:37:36,476
Tenho um profissional de prontidão.
1244
01:37:37,268 --> 01:37:38,186
Ok.
1245
01:37:40,146 --> 01:37:43,733
Mas por que Roy negociou uma ação
o que não vale muito.
1246
01:37:46,361 --> 01:37:48,404
Porque o cliente dele encomendou.
1247
01:37:49,113 --> 01:37:52,492
Eu sou o cliente desta vez,
o dinheiro é meu.
1248
01:38:11,177 --> 01:38:13,388
Você não trabalha duro porque
Eu disse isso? Que tipo de...
1249
01:38:13,554 --> 01:38:15,807
- Não seja muito duro...
- Qual é o seu problema?
1250
01:38:17,183 --> 01:38:18,017
Já são 15h? Bom trabalho.
1251
01:38:18,017 --> 01:38:18,601
Total de negociações: Woosung Int'l - 9 milhões de ações
1252
01:38:18,601 --> 01:38:19,644
Total de negociações: Woosung Int'l - 9 milhões de ações
1253
01:38:27,777 --> 01:38:29,195
- Vamos.
- Sim, senhor.
1254
01:38:39,956 --> 01:38:41,833
- Todos prontos?
- Vamos!
1255
01:38:45,336 --> 01:38:47,213
Acusação!
Fique onde você está!
1256
01:38:47,213 --> 01:38:48,923
Tire as mãos da sua mesa!
1257
01:38:49,340 --> 01:38:50,716
Ninguém toca em nada!
1258
01:38:50,716 --> 01:38:51,592
Sem mãos!
1259
01:38:59,976 --> 01:39:02,478
Empresa de investimento global
Assina negócios conjuntos
1260
01:39:17,118 --> 01:39:19,078
- Sim?
- Este é Cho Il-hyun.
1261
01:39:20,997 --> 01:39:24,584
Woosung International, que foi
corre o risco de ser excluído
1262
01:39:24,584 --> 01:39:27,003
no KOSDAQ foi
dada uma segunda chance.
1263
01:39:27,128 --> 01:39:31,466
Woosung experimentou
alguns momentos difíceis no passado.
1264
01:39:31,883 --> 01:39:34,969
Queremos agradecer
os investidores que confiaram em nós...
1265
01:39:35,136 --> 01:39:39,849
Roy e Sheril, uma empresa
com sede em Nova York,
1266
01:39:40,141 --> 01:39:43,394
deu Woosung
uma segunda chance na vida...
1267
01:39:47,231 --> 01:39:48,399
Onde está o ingresso?
1268
01:39:49,025 --> 01:39:50,610
Vocês dois me ferraram?
1269
01:39:50,735 --> 01:39:51,986
Espere um pouco.
1270
01:39:52,361 --> 01:39:55,406
Com esta mudança de plano,
ele fará contato em breve.
1271
01:40:07,627 --> 01:40:08,544
Sim?
1272
01:40:09,795 --> 01:40:11,047
Sr. Cho.
1273
01:40:23,935 --> 01:40:25,394
Você cometeu um grande erro.
1274
01:40:28,814 --> 01:40:30,274
Sinto muito por isso.
1275
01:40:31,150 --> 01:40:33,528
O principal acionista não venderia,
então eu fui grande,
1276
01:40:33,945 --> 01:40:35,696
e até mesmo o Compliance
está em mim.
1277
01:40:37,156 --> 01:40:40,660
Desculpe, você perdeu US$ 30 milhões
por minha causa.
1278
01:40:43,412 --> 01:40:48,209
Eu te disse, eu não gosto
variáveis inesperadas.
1279
01:40:50,545 --> 01:40:55,800
US$ 30 milhões simplesmente evaporaram
e você culpa o jogo?
1280
01:40:59,470 --> 01:41:04,058
Em qualquer caso, você terá que
assuma a responsabilidade por isso.
1281
01:41:05,476 --> 01:41:06,477
Como?
1282
01:41:09,063 --> 01:41:12,441
Você vai me matar também?
1283
01:41:17,196 --> 01:41:19,365
Agora que estou esgotado,
Eu deveria desaparecer.
1284
01:41:20,324 --> 01:41:23,494
Assim como Baek Jong-pil,
Park Chang-gu, Yoo Min-joon.
1285
01:41:25,830 --> 01:41:29,375
Devo pular os trilhos?
1286
01:41:30,501 --> 01:41:31,877
Para parecer um suicida?
1287
01:41:32,253 --> 01:41:37,842
Ou haverá um ataque terrorista?
1288
01:41:48,894 --> 01:41:51,147
Você tem uma imaginação selvagem.
1289
01:41:52,231 --> 01:41:56,652
Matar por contrato é
nem trabalho hoje em dia,
1290
01:41:57,278 --> 01:42:00,406
por que receber atenção desnecessária?
1291
01:42:07,496 --> 01:42:11,876
Você acha que é o primeiro
tentando me prender?
1292
01:42:14,045 --> 01:42:16,881
Se eu tivesse matado todos eles,
1293
01:42:19,383 --> 01:42:21,761
Yeouido estaria meio vazio.
1294
01:42:25,681 --> 01:42:27,058
O que aconteceu?
1295
01:42:36,275 --> 01:42:37,526
Estou desapontado.
1296
01:42:38,778 --> 01:42:40,655
Eu pensei que estaríamos
bons parceiros.
1297
01:42:43,074 --> 01:42:44,575
E agora?
Devemos nos mudar?
1298
01:42:44,700 --> 01:42:45,701
Aguarde!
1299
01:42:47,161 --> 01:42:48,079
Ei! Parar!
1300
01:42:48,454 --> 01:42:49,955
O que você vai fazer
sem nenhuma evidência?
1301
01:42:49,955 --> 01:42:52,833
Não tenho a mínima ideia!
Eu vou pegá-lo agora.
1302
01:43:04,970 --> 01:43:06,347
Bilhete!
1303
01:43:08,599 --> 01:43:09,850
Mate-me agora!
1304
01:43:13,229 --> 01:43:15,606
Tente me matar, idiota!
1305
01:43:28,119 --> 01:43:30,496
Abrir caminho!
Deixe-me passar!
1306
01:44:49,575 --> 01:44:52,411
Deixe as pessoas saírem primeiro!
1307
01:44:54,079 --> 01:44:57,082
Ticket, qual é o seu nome verdadeiro?
1308
01:44:58,083 --> 01:45:02,087
Você está preso por
quebrando regulamentos financeiros!
1309
01:45:02,588 --> 01:45:05,549
Até um idiota como você
pode contratar um advogado!
1310
01:45:05,549 --> 01:45:07,968
- Perdi o metrô.
- O que?
1311
01:45:11,347 --> 01:45:14,058
Você pode me levar
sem provas?
1312
01:45:14,350 --> 01:45:16,852
Sr. Han Ji-cheol.
1313
01:45:19,480 --> 01:45:20,731
Sr. Cho Il Hyun.
1314
01:45:21,315 --> 01:45:22,608
Olá...
1315
01:45:24,485 --> 01:45:26,111
Vou manter as coisas simples.
1316
01:45:26,445 --> 01:45:29,990
O próximo dia triplo de bruxaria
quando os futuros e as opções expiram.
1317
01:45:30,366 --> 01:45:33,118
Você receberá uma ligação
no dia anterior.
1318
01:45:33,118 --> 01:45:36,121
Tocará apenas uma vez durante
o horário do mercado, então não perca
1319
01:45:38,249 --> 01:45:41,961
A conta será feita sob
Doh Bong-su da Samil Asset.
1320
01:45:42,711 --> 01:45:47,383
Mantenha esta conta aberta
e siga as ordens do chamador.
1321
01:45:48,259 --> 01:45:48,843
Simples, não é?
1322
01:45:48,884 --> 01:45:50,010
Lembre-se.
1323
01:45:50,219 --> 01:45:52,847
Memorize cada palavra dele.
1324
01:45:54,390 --> 01:45:56,892
2 anos no valor
conversas entre nós.
1325
01:45:56,976 --> 01:45:59,144
Total 1.470 minutos
de 89 gravações,
1326
01:46:00,271 --> 01:46:03,274
Está organizado por data,
portanto, referência cruzada com transações.
1327
01:46:04,525 --> 01:46:06,360
Você gravou tudo isso?
1328
01:46:08,904 --> 01:46:11,740
Para um corretor,
as palavras de um cliente são dinheiro.
1329
01:46:18,414 --> 01:46:21,750
Tudo bem, vamos seguir em frente,
maldito bilhete!
1330
01:46:23,544 --> 01:46:26,505
Se essa é a sua jogada,
Eu vou jogar junto.
1331
01:46:27,172 --> 01:46:28,424
Prenda-o.
1332
01:46:36,307 --> 01:46:37,141
Pegue.
1333
01:46:46,817 --> 01:46:50,070
Fique vivo,
então nos encontraremos novamente.
1334
01:47:06,795 --> 01:47:10,591
Um momento, por favor!
Saia do caminho!
1335
01:47:10,925 --> 01:47:12,426
- Fique para trás! Por favor!
- Ande ao nosso redor!
1336
01:47:12,426 --> 01:47:13,844
Nada para assistir aqui!
1337
01:47:14,553 --> 01:47:15,721
Ir para casa!
Saia daqui!
1338
01:47:15,721 --> 01:47:16,722
Vá embora!
1339
01:47:16,931 --> 01:47:17,932
Vá embora!
1340
01:47:18,182 --> 01:47:19,350
Não é nada!
1341
01:47:24,939 --> 01:47:25,606
Que diabos!
1342
01:47:25,606 --> 01:47:26,607
Ei!
1343
01:47:26,815 --> 01:47:28,067
Onde você está indo?
1344
01:47:28,734 --> 01:47:30,194
Você, saia agora!
1345
01:47:30,819 --> 01:47:31,862
Pare o trem!
1346
01:47:59,890 --> 01:48:01,642
Onde diabos
você vai?!
1347
01:48:02,643 --> 01:48:05,646
Por quê? Eu preciso ir também?
1348
01:48:06,271 --> 01:48:08,857
Você pode sair depois
seu depoimento!
1349
01:48:11,902 --> 01:48:13,529
Eu li uma vez em um livro,
1350
01:48:14,405 --> 01:48:20,244
uma testemunha poderia facilmente
tornar-se um novo suspeito.
1351
01:48:20,536 --> 01:48:21,912
O que você disse?
1352
01:48:23,747 --> 01:48:27,876
Eu voltarei no tempo,
então não se preocupe.
1353
01:48:29,294 --> 01:48:31,547
Olhe embaixo dos bancos
na plataforma.
1354
01:48:33,048 --> 01:48:35,134
Eu guardei todos os telefones
Eu usei para os trabalhos.
1355
01:48:35,551 --> 01:48:37,386
Exceto os dois primeiros.
1356
01:48:38,929 --> 01:48:44,268
Dê um mergulho no rio Han
se você precisar deles.
1357
01:48:50,065 --> 01:48:52,276
Comprei um tablet para sua filha,
1358
01:48:52,943 --> 01:48:55,446
NÃO BRIGUE POR UM!
1359
01:49:06,331 --> 01:49:08,083
Mas tenho um favor.
1360
01:49:10,169 --> 01:49:12,463
Você poderia perguntar a ele
algo para mim?
1361
01:49:16,717 --> 01:49:19,094
Para onde ele estava indo
usar o dinheiro?
1362
01:50:21,115 --> 01:50:23,075
RYU JUN-YEOL
1363
01:50:23,867 --> 01:50:25,828
YOO JI-TAE
1364
01:50:26,286 --> 01:50:28,288
CHO WOO-JIN
1365
01:50:36,004 --> 01:50:38,674
Quem se importa com quantos zeros
uma figura tem.
1366
01:50:40,050 --> 01:50:41,802
Ainda é apenas um número.
1367
01:50:44,388 --> 01:50:45,514
Eu só...
1368
01:50:47,307 --> 01:50:50,144
queria ser rico.
1369
01:51:46,450 --> 01:51:49,703
Dirigido por PARK NOO-RI